1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:32,156 --> 00:00:37,156 3 00:01:12,865 --> 00:01:15,701 Από όλες τις αναμνήσεις της παιδικής μου ηλικίας 4 00:01:15,735 --> 00:01:17,770 Υπάρχει ένας ήχος που θυμάμαι περισσότερο. 5 00:01:17,803 --> 00:01:20,006 Μπαμπάς! 6 00:01:52,538 --> 00:01:54,640 Αλλά αν νομίζετε ότι ήμασταν τυπικοί 7 00:01:54,674 --> 00:01:56,809 πατέρας και γιος... ξανασκεφτείτε. 8 00:02:21,834 --> 00:02:23,035 - Α! -Ωχ. 9 00:02:27,605 --> 00:02:29,641 Ο μπαμπάς και εγώ δεν βαριόμαστε ποτέ μαζί 10 00:02:29,674 --> 00:02:33,545 γιατί, για τον μπαμπά μου, η ζωή ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι. 11 00:02:38,017 --> 00:02:41,887 Και το αγαπημένο μας παιχνίδι ήταν η επίλυση των γρίφων του μπαμπά. 12 00:03:37,376 --> 00:03:39,044 Και μετά έγινε. 13 00:03:54,959 --> 00:03:56,928 Γεια σου. 14 00:04:41,873 --> 00:04:44,142 Που είναι καλό! 15 00:05:33,024 --> 00:05:34,993 Ρενάτο. 16 00:06:12,163 --> 00:06:14,232 Καταρχήν θέλω να σας ευχαριστήσω. 17 00:06:14,265 --> 00:06:16,033 για αυτή τη συνέντευξη. 18 00:06:16,066 --> 00:06:17,801 Κύριε Murguia, έχετε χτίσει 19 00:06:17,834 --> 00:06:20,037 μια από τις πιο επιτυχημένες αεροπορικές εταιρείες 20 00:06:20,070 --> 00:06:21,905 εδώ στη γενέτειρά του, το Σαν Μιγκέλ. 21 00:06:21,939 --> 00:06:24,975 Πώς το έκανες; Ποιο ήταν το κλειδί της επιτυχίας σας; 22 00:06:25,008 --> 00:06:27,978 Έμαθα νωρίς στη ζωή ότι κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 23 00:06:28,011 --> 00:06:29,247 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά. 24 00:06:29,280 --> 00:06:30,248 Και φυσικά, να έχετε έναν λαμπρό CEO 25 00:06:30,281 --> 00:06:32,250 Δεν με πονάει στο πλευρό μου. 26 00:06:32,283 --> 00:06:34,818 Α, το λέει γιατί είσαι εδώ. 27 00:06:34,851 --> 00:06:36,787 - Ναι είμαι. αστειεύομαι. - Ευχαριστώ. 28 00:06:36,820 --> 00:06:38,188 Είναι υπέροχη. Είναι η καλύτερη. 29 00:06:38,223 --> 00:06:40,225 Μιλούσα με την Πέρλα νωρίτερα και μου ανέφερε 30 00:06:40,258 --> 00:06:42,226 θα επεκταθεί σύντομα στις ΗΠΑ. 31 00:06:44,828 --> 00:06:46,964 Α, όχι, νομίζω ότι την παρεξήγησες. 32 00:06:46,997 --> 00:06:50,133 Δεν έχουμε σχέδια για επιχειρηματική δραστηριότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 33 00:06:50,167 --> 00:06:52,903 Λοιπόν, γιατί δεν θέλετε να συνεργαστείτε με τις ΗΠΑ; 34 00:06:52,936 --> 00:06:54,938 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 35 00:06:54,972 --> 00:06:57,241 Γιατί σκέφτεσαι πάντα; 36 00:06:57,274 --> 00:06:59,243 Είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες το σύμβολο της επιτυχίας; Χμμ; 37 00:06:59,276 --> 00:07:01,812 Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή να το πάρετε 38 00:07:01,845 --> 00:07:03,213 - ξενάγηση στις εγκαταστάσεις. - Όχι, είναι καλή στιγμή 39 00:07:03,247 --> 00:07:04,948 - για να το συζητήσουμε αυτό. - Ναι. 40 00:07:04,982 --> 00:07:06,116 Ας μιλήσουμε για αυτό, γιατί νομίζω ότι υπάρχει 41 00:07:06,149 --> 00:07:07,985 Μεγάλο πρόβλημα εκεί, ξέρεις; 42 00:07:08,018 --> 00:07:10,020 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα με τους Αμερικανούς; 43 00:07:10,053 --> 00:07:11,922 Έχουν το δικαίωμα. Είναι αδαείς. 44 00:07:11,955 --> 00:07:13,223 Νομίζουν ότι το Μεξικό είναι μόνο του 45 00:07:13,257 --> 00:07:14,992 πολλά καρτέλ ναρκωτικών και το Κανκούν. 46 00:07:15,025 --> 00:07:16,994 Γιατί δεν μιλάμε για αεροπλάνα; 47 00:07:17,027 --> 00:07:18,228 Είναι ηλίθιοι. Και ξέρεις τι άλλο; 48 00:07:18,262 --> 00:07:19,997 - Είναι χοντρά. - Είμαστε όλοι χοντροί τώρα; 49 00:07:20,030 --> 00:07:22,132 - Όχι, σημαίνει γεμάτο ζωή. - Όχι, εννοώ γεμάτος λίπος. 50 00:07:22,165 --> 00:07:24,001 Σαν, υπερμεγέθη, εντάξει; 51 00:07:24,034 --> 00:07:25,570 - Και ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά; - Αυτό; 52 00:07:25,603 --> 00:07:28,105 Όταν βλέπουν ότι είμαστε από άλλη χώρα, 53 00:07:28,138 --> 00:07:30,874 απλά μας μιλάς πιο δυνατά και πιο αργά. 54 00:07:30,907 --> 00:07:32,843 Ίσως θα έπρεπε να μάθουν άλλη γλώσσα. 55 00:07:32,876 --> 00:07:34,378 Ξέρεις τι εννοώ, σύντροφε; 56 00:08:21,925 --> 00:08:22,893 Ωχ. 57 00:08:36,006 --> 00:08:37,441 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 58 00:08:43,447 --> 00:08:44,947 Αιμίλιο. 59 00:09:07,504 --> 00:09:08,871 Λοιπόν; 60 00:09:39,034 --> 00:09:41,003 Εντάξει... 61 00:10:25,782 --> 00:10:27,550 Καλό. 62 00:10:49,271 --> 00:10:51,373 - Γεια σου. - Γεια σου. 63 00:10:53,642 --> 00:10:55,277 Λοιπόν. 64 00:10:58,113 --> 00:11:00,115 Γειά σου. Αυτός είναι ο Renato Murguia. 65 00:11:00,149 --> 00:11:02,051 - Γεια γεια. 66 00:11:02,084 --> 00:11:03,352 Αυτή είναι η Κάθριν. 67 00:11:03,385 --> 00:11:05,254 Γεια σου Κατερίνα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 68 00:11:05,287 --> 00:11:07,256 Είμαι η γυναίκα του πατέρα σου. 69 00:11:10,459 --> 00:11:12,595 Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί... 70 00:11:12,628 --> 00:11:17,266 Λοιπόν, ξέρω ότι η σχέση σου μαζί του είναι περίπλοκη, 71 00:11:17,299 --> 00:11:21,136 αλλά να ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος. 72 00:11:23,272 --> 00:11:25,241 Είσαι ακόμα εκεί; 73 00:11:25,274 --> 00:11:27,243 Ναι. 74 00:11:27,276 --> 00:11:29,545 Θα σήμαινε πολλά για τον μπαμπά σου. 75 00:11:29,578 --> 00:11:34,316 Αν μπορούσα να έρθω να τον δω εδώ στο Σικάγο. 76 00:11:34,350 --> 00:11:37,553 Χμ...άκου, για να μην είμαι αγενής, 77 00:11:37,586 --> 00:11:40,222 Αλλά δεν τον έχω ακούσει εδώ και χρόνια, 78 00:11:40,256 --> 00:11:43,225 και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 79 00:11:43,259 --> 00:11:46,362 Δεν βλέπω τον άντρα σου πια σαν πατέρα μου, οπότε... 80 00:11:46,395 --> 00:11:50,266 Ρενάτο, έχει πραγματικά ανάγκη να σε δει. 81 00:11:58,507 --> 00:12:01,277 Μητέρα; 82 00:12:09,150 --> 00:12:10,519 Όχι. Όχι... 83 00:13:31,967 --> 00:13:33,534 Γεια σου. 84 00:13:58,426 --> 00:14:01,229 Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 85 00:14:02,697 --> 00:14:05,400 "Ree-nae-doe"; 86 00:14:07,568 --> 00:14:10,304 Προφέρεται "Re-naht-o." 87 00:14:10,338 --> 00:14:13,241 Ω, η προφορά σου είναι αξιολάτρευτη. 88 00:14:13,274 --> 00:14:16,277 Καλώς ήρθες στην Αμερική φίλε. 89 00:14:16,310 --> 00:14:18,212 Από πού είστε; 90 00:14:18,246 --> 00:14:19,681 Από το Μεξικό. 91 00:14:19,714 --> 00:14:22,350 - Ω, Μεξικό. - Ναι. 92 00:14:22,383 --> 00:14:24,485 Λατρεύω αυτό το Κανκούν. 93 00:14:24,519 --> 00:14:26,988 Το zip line εκεί κάτω είναι απίστευτο. 94 00:14:27,022 --> 00:14:29,490 Αν έμενα στο Μεξικό, θα έκανα zipline κάθε μέρα. 95 00:14:29,524 --> 00:14:31,759 - Ω ναι; - Κάνεις πολλά zip lines εκεί κάτω; 96 00:14:31,793 --> 00:14:33,461 Εγώ... Όχι, δεν κάνω zipline. 97 00:14:33,494 --> 00:14:35,229 - Αυτό; - Ναι. 98 00:14:35,263 --> 00:14:38,232 Γιατί λοιπόν ζεις στο Μεξικό; 99 00:14:45,540 --> 00:14:48,009 Χμμ. 100 00:14:48,042 --> 00:14:49,444 Μπούμερανγκ! 101 00:14:49,477 --> 00:14:51,579 Υπομονή, υπομονή. Μπούμερανγκ! 102 00:14:53,748 --> 00:14:55,349 Μπορώ να το κάνω αυτό. 103 00:14:55,383 --> 00:14:56,684 Μπούμερανγκ! Πάμε λοιπόν. Γεια σου. 104 00:14:56,718 --> 00:14:58,286 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Ο Άσερ επέστρεψε. 105 00:14:58,319 --> 00:14:59,687 Μένω εδώ στο Boiler Monkey 106 00:14:59,721 --> 00:15:02,623 και βλέπουμε όλες αυτές τις απολαύσεις. 107 00:15:02,657 --> 00:15:04,726 Ποιος είναι όμως αυτός; 108 00:15:04,759 --> 00:15:06,360 Πώς σε λένε, σύντροφε; 109 00:15:06,394 --> 00:15:08,296 Σε παρακαλώ μην με κινηματογραφείς. 110 00:15:08,329 --> 00:15:09,864 Ω, αυτή είναι μια ωραία προφορά, φίλε. Από πού είστε; 111 00:15:09,897 --> 00:15:11,766 - Από το Μεξικό. - Μεξικό; 112 00:15:11,799 --> 00:15:13,701 - Ναι. - Α, αυτό είναι επικίνδυνο. Γι' αυτό έφυγες εδώ; 113 00:15:13,735 --> 00:15:15,436 Δεν έφυγα εδώ. 114 00:15:15,470 --> 00:15:17,304 Θα μπορούσατε να το βγάλετε αυτό από το πρόσωπό μου; 115 00:15:17,338 --> 00:15:19,440 Ναι, εντάξει, όχι... Ηρέμησε, φίλε. 116 00:15:19,474 --> 00:15:21,375 - Είμαι ήρεμος. - Δεν χρειάζεται πλέον να είσαι σε ένταση. 117 00:15:21,409 --> 00:15:23,276 Είσαι ασφαλής τώρα. Είστε στην Αμερική. 118 00:15:23,310 --> 00:15:24,479 Επόμενος πελάτης. 119 00:15:24,512 --> 00:15:25,513 Όλα καλά. 120 00:15:26,514 --> 00:15:27,615 Γεια σου, "Beat-ryce." 121 00:15:27,648 --> 00:15:28,816 Είναι η Βεατρίκη. 122 00:15:28,850 --> 00:15:31,552 Φυσικά. 123 00:15:31,586 --> 00:15:33,755 Εγγράφηκα στο Yelp, που σημαίνει αν αγοράσω έναν καφέ 124 00:15:33,788 --> 00:15:35,456 Μπορώ να πάρω οτιδήποτε άλλο δωρεάν, σωστά; 125 00:15:35,490 --> 00:15:36,691 Μπορείτε να πάρετε έναν ακόμη καφέ δωρεάν. 126 00:15:36,724 --> 00:15:38,826 Κατάρα. 127 00:15:38,860 --> 00:15:40,695 Αυτά τα ντόνατς φαίνονται καλά όμως. 128 00:15:41,729 --> 00:15:43,498 - Τι πιστεύεις; - Απλά παραγγείλετε. 129 00:15:43,531 --> 00:15:45,066 Λοιπόν. Το ήξερες; Θα πιω μόνο τους δύο καφέδες 130 00:15:45,099 --> 00:15:47,367 - και φτιάξτε ένα από αυτά με γάλα αμυγδάλου. - Λοιπόν. 131 00:15:47,400 --> 00:15:48,870 - Αυτό ισοδυναμεί με 1,87 $. - Εξαιρετικό. 132 00:15:48,903 --> 00:15:51,072 Φίλε, μπορείς να δεις δύο δολάρια για μένα; 133 00:15:51,105 --> 00:15:52,907 - Αυτό; - Βλέπεις δύο δολάρια για μένα; 134 00:15:52,940 --> 00:15:55,475 - Όχι. - Δεν έχεις δύο δολάρια; 135 00:15:55,509 --> 00:15:57,377 Έχω δύο δολάρια, αλλά δεν πρόκειται να σου δώσω χρήματα. 136 00:15:57,410 --> 00:15:59,379 Ω, τι πρόβλημα έχεις, φίλε; Ξέρεις ότι είμαι καλός σε αυτό. 137 00:15:59,412 --> 00:16:00,882 - Ποια είναι η συμφωνία μου; Δεν έχεις λεφτά μαζί σου; - Ναι. 138 00:16:00,915 --> 00:16:03,316 Ούτε μια πιστωτική κάρτα; 139 00:16:03,350 --> 00:16:04,819 Όχι, όλο το ρευστό μου είναι δεμένο σε επενδύσεις. 140 00:16:04,852 --> 00:16:06,888 Άκου, αν δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα για κάτι, δεν μπορείς να το αγοράσεις. 141 00:16:06,921 --> 00:16:09,456 άρα κινηθείτε. 142 00:16:09,489 --> 00:16:11,692 Γειά σου. Θα πιω έναν μεγάλο καφέ, παρακαλώ. 143 00:16:11,726 --> 00:16:13,761 Φίλε, δεν ήθελα ούτε τον τοίχο. 144 00:16:15,797 --> 00:16:17,664 Το ήξερες; πάω να αγοράσω 145 00:16:17,698 --> 00:16:19,499 όλα αυτά τα ντόνατς, και μετά σε θέλω 146 00:16:19,533 --> 00:16:20,902 να τα πετάξουμε στα σκουπίδια. 147 00:16:22,435 --> 00:16:24,471 Είσαι-είσαι ένα τέρας. 148 00:16:24,504 --> 00:16:26,774 Ναι. Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 149 00:16:28,810 --> 00:16:30,510 Με συγχωρείτε. 150 00:16:39,854 --> 00:16:41,388 Γειά σου. 151 00:16:41,421 --> 00:16:43,657 Έρχομαι να δω τον Flavio Murguia. 152 00:16:43,690 --> 00:16:45,458 Ρενάτο; 153 00:16:50,998 --> 00:16:53,667 Γειά σου. Είμαι η Κατερίνα. 154 00:16:53,700 --> 00:16:55,402 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 155 00:16:58,605 --> 00:17:01,608 Θα σημαίνει πολλά για τον μπαμπά σου. 156 00:17:01,641 --> 00:17:03,777 Σε περίμενε. 157 00:17:16,690 --> 00:17:18,925 - Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. - Ναι. 158 00:17:45,785 --> 00:17:47,520 Ρενάτο. 159 00:17:48,655 --> 00:17:51,524 Γειά σου. 160 00:18:27,661 --> 00:18:30,497 ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ. Γύρω... 161 00:18:31,731 --> 00:18:34,801 Θέλω να θυμάσαι αυτό το όνομα 162 00:18:34,834 --> 00:18:37,804 γιατί θα ξεκαθαρίσει πολλά πράγματα στη ζωή σου. 163 00:18:39,572 --> 00:18:41,574 Eloise. 164 00:18:41,608 --> 00:18:43,977 Πρόκειται για την Eloise. 165 00:18:46,913 --> 00:18:48,248 Έτσι, ήμουν στην καφετέρια 166 00:18:48,281 --> 00:18:49,849 αλλά τους τελείωσε ο καφές, οπότε... 167 00:18:49,883 --> 00:18:51,517 - Με ακολουθείς; -Τι κάνεις εδώ; 168 00:18:51,550 --> 00:18:53,053 - Όχι. Γιατί να... - Τι σου συμβαίνει; 169 00:18:53,086 --> 00:18:53,820 - Με ακολουθείς; - Μπαμπά, σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 170 00:18:53,853 --> 00:18:55,755 Μπαμπάς; 171 00:18:55,789 --> 00:18:59,726 Ρενάτο, γνώρισε τον αδερφό σου Άσερ. 172 00:19:01,527 --> 00:19:03,562 Οτι; Τι είναι αυτό που... 173 00:19:03,595 --> 00:19:04,798 Ε-Τι εννοείς "αδερφέ"; Είναι... 174 00:19:04,831 --> 00:19:06,565 Αυτός-αυτός ο τύπος είναι νταής. Δεν είναι ωραίο. 175 00:19:06,598 --> 00:19:08,567 Παρακαλώ... δώστε μας ένα δεύτερο. 176 00:19:08,600 --> 00:19:10,036 Όχι, όχι, γιατί πρέπει... Δεν πάω. 177 00:19:10,070 --> 00:19:11,738 - Παρακαλώ αφήστε μας. Πάω έξω. - Μπαμπά, πρέπει να φύγω; 178 00:19:11,771 --> 00:19:13,539 Σας παρακαλώ, θέλω να το ακούσετε και οι δύο. 179 00:19:13,572 --> 00:19:15,607 Ναι. 180 00:19:16,642 --> 00:19:18,610 Κοίταξε τη ρόμπα μου, γιε μου. 181 00:19:27,653 --> 00:19:29,889 Ρενάτο. 182 00:19:29,923 --> 00:19:34,560 Μακάρι να μπορούσα να καθίσω εδώ και να σου τα εξηγήσω όλα 183 00:19:34,593 --> 00:19:36,997 αλλά θα ήταν μόνο λόγια. 184 00:19:37,030 --> 00:19:39,732 Δεν θα καταλάβαινες. 185 00:19:39,765 --> 00:19:43,569 Κάποια πράγματα πρέπει να τα δούμε από άλλη οπτική γωνία. 186 00:19:43,602 --> 00:19:46,039 Α, δεν με νοιάζει καθόλου η οπτική σου. 187 00:19:46,072 --> 00:19:47,740 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 188 00:19:47,773 --> 00:19:49,742 Και θα το κάνετε. 189 00:19:49,775 --> 00:19:52,611 σου υπόσχομαι. 190 00:19:52,644 --> 00:19:57,716 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να παραδώσετε αυτόν τον φάκελο. 191 00:19:57,750 --> 00:19:59,785 Όχι. 192 00:19:59,818 --> 00:20:02,755 Δεν παίζω κανένα από τα... παιχνίδια σου. 193 00:20:02,788 --> 00:20:04,023 Αν δεν θες πες μου 194 00:20:04,057 --> 00:20:05,624 Τι έγινε, θα φύγω. 195 00:20:05,657 --> 00:20:08,627 Όχι, όχι, Ρενάτο. 196 00:20:08,660 --> 00:20:12,631 Ξέρω ότι με μισείς και δεν σε κατηγορώ 197 00:20:12,664 --> 00:20:17,002 Αλλά σας υπόσχομαι ότι όλα θα έχουν νόημα. 198 00:20:17,036 --> 00:20:19,004 Χρειάζομαι μόνο να μου υποσχεθείτε και οι δύο 199 00:20:19,038 --> 00:20:20,639 ότι θα το παραδώσεις αυτό. 200 00:20:20,672 --> 00:20:21,907 Γιατί σου υπόσχομαι κάτι; 201 00:20:21,940 --> 00:20:23,776 Σου υπόσχομαι, μπαμπά. 202 00:20:24,810 --> 00:20:26,078 Ρενάτο, σε παρακαλώ. 203 00:20:26,111 --> 00:20:28,580 Σας παρακαλώ, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σας πω. 204 00:20:28,614 --> 00:20:30,682 Ω... 205 00:20:30,716 --> 00:20:33,052 Νομίζω... Νομίζω ότι ξέρω αρκετά. 206 00:20:33,085 --> 00:20:35,921 Όχι, γιε μου. 207 00:20:36,922 --> 00:20:38,624 Αντίο Flavio. 208 00:20:38,657 --> 00:20:40,360 Παρακαλώ. 209 00:20:40,393 --> 00:20:43,629 Renato, mijo. 210 00:20:52,704 --> 00:20:54,606 Μπαμπάς! 211 00:21:05,184 --> 00:21:07,086 Λοιπόν. 212 00:21:08,421 --> 00:21:10,789 Ω. Γειά σου. 213 00:21:41,253 --> 00:21:42,955 Γνωρίζατε τον Φρανκ; 214 00:21:44,223 --> 00:21:45,991 - Λυπάμαι. ΠΟΥ; -Ειλικρινής. 215 00:21:46,024 --> 00:21:48,961 Ο σύζυγος της Κατερίνας. Τι ξέρεις; 216 00:21:51,029 --> 00:21:53,132 Όχι, μάλλον δεν το έκανα. 217 00:21:53,165 --> 00:21:56,201 Α, ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 218 00:21:56,235 --> 00:21:58,904 Τόσο γενναιόδωρος και στοργικός, και... 219 00:21:58,937 --> 00:22:01,006 και αγαπούσε πολύ την οικογένειά του. 220 00:22:01,039 --> 00:22:02,640 Ναι. 221 00:22:04,276 --> 00:22:07,212 Συγγνώμη. Πρέπει να πάω. 222 00:22:09,982 --> 00:22:11,150 Γεια σου. 223 00:22:12,251 --> 00:22:14,685 Ξέρεις, το έχω σκεφτεί πολύ. 224 00:22:14,719 --> 00:22:17,688 και θέλω απλώς να σε ενημερώσω ότι δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου. 225 00:22:17,722 --> 00:22:20,225 και θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 226 00:22:20,259 --> 00:22:23,095 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 227 00:22:23,128 --> 00:22:25,830 - Αυτό; Ζητώ συγγνώμη εδώ. - Ω ναι; 228 00:22:25,863 --> 00:22:28,033 Κοίτα, νομίζω ότι είναι ωραίο που έχω έναν αδερφό. 229 00:22:28,066 --> 00:22:29,301 Ίσως επιστρέψω στο Μεξικό κάποια στιγμή. 230 00:22:29,334 --> 00:22:30,969 και μπορούμε να δούμε αυτές τις φερμουάρ 231 00:22:31,003 --> 00:22:32,070 παιδιά συνεχίζετε να καυχιέστε. 232 00:22:32,104 --> 00:22:34,173 Κάτσε ήσυχα. 233 00:22:34,206 --> 00:22:36,008 Δεν μου αρέσεις, εντάξει; 234 00:22:36,041 --> 00:22:37,875 Δεν θέλω να είμαι κοντά σου. 235 00:22:37,909 --> 00:22:41,079 Δεν είσαι αδερφός μου, οπότε μείνε μακριά μου. 236 00:22:43,915 --> 00:22:46,218 -Τι κάνεις ρε φίλε; - Ω Θεέ μου. 237 00:22:46,251 --> 00:22:48,220 Πρέπει να το κάνουμε αυτό για τον μπαμπά. 238 00:22:48,253 --> 00:22:50,322 Δεν θέλετε καν να μάθετε τι λέει το γράμμα; 239 00:22:50,355 --> 00:22:52,690 - Όχι, δεν νομίζω. - Κάνε. 240 00:22:55,793 --> 00:22:57,895 «Αγαπητά μου παιδιά… 241 00:22:57,929 --> 00:23:00,165 «Ξέρω ότι έχεις πολλές αναπάντητα ερωτήσεις, 242 00:23:00,199 --> 00:23:01,999 «Έτσι πρέπει να πας να δεις τον φίλο μου τον Εβαρίστο. 243 00:23:02,033 --> 00:23:04,303 «Θα σου δώσει τις απαντήσεις που αναζητάς. 244 00:23:04,336 --> 00:23:06,737 Θα σε πάει στην Ελόιζ». 245 00:23:06,771 --> 00:23:08,773 Eloise. Σκατά, φίλε. Λες να έχουμε αδερφή; 246 00:23:08,806 --> 00:23:10,242 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 247 00:23:10,275 --> 00:23:11,943 Γεια, υπάρχει ένας άλλος φάκελος εδώ. Είναι σαν ένα... 248 00:23:11,976 --> 00:23:13,811 Είναι σαν μια ένδειξη. Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό 249 00:23:13,844 --> 00:23:15,079 αλλά ο μπαμπάς αγαπούσε τους γρίφους. 250 00:23:15,112 --> 00:23:17,216 - Ναι. - Γεια! 251 00:23:18,149 --> 00:23:19,951 - Περίμενε. Έλα ρε φίλε. - «Ρεν-α-ντου»; 252 00:23:19,984 --> 00:23:21,953 Υποτίθεται ότι θα το κάνουμε μαζί ως αδέρφια. 253 00:23:21,986 --> 00:23:23,522 Υποσχέθηκες στον μπαμπά ότι θα το κάνουμε αυτό. 254 00:23:23,555 --> 00:23:25,756 - Όχι, δεν σου υποσχέθηκα τίποτα, εντάξει; - Ναι. 255 00:23:25,790 --> 00:23:28,125 Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να κάνω ένα οδικό ταξίδι; 256 00:23:28,159 --> 00:23:31,796 με έναν ηλίθιο, με τίτλο ηλίθιο σαν εσένα; 257 00:23:32,797 --> 00:23:34,899 Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο; 258 00:23:36,234 --> 00:23:38,970 Ερχομαι! 259 00:23:39,003 --> 00:23:40,304 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 260 00:23:42,306 --> 00:23:43,975 Λοιπόν. 261 00:24:28,085 --> 00:24:29,887 Λοιπόν. 262 00:24:38,429 --> 00:24:40,197 Να ζητήσω ξανά συγγνώμη; 263 00:24:40,231 --> 00:24:42,867 Πάρτε με αύριο, 7:00 π.μ., στο ξενοδοχείο μου. 264 00:24:42,900 --> 00:24:44,402 Κόλαση ναι. Ταξίδι. 265 00:24:44,435 --> 00:24:47,038 Όχι όχι όχι όχι όχι ΟΧΙ ΟΧΙ. Κανένα οδικό ταξίδι. 266 00:24:47,071 --> 00:24:48,306 Ημερήσια εκδρομή, εντάξει; 267 00:24:48,339 --> 00:24:50,875 7:00 π.μ., το ξενοδοχείο μου, απότομη. Το έχεις; 268 00:24:50,908 --> 00:24:52,143 - Το έχω. - Το έχεις; 269 00:24:52,176 --> 00:24:53,311 το έχω. 7 π.μ. 270 00:24:53,344 --> 00:24:55,212 - Ιησούς. - Πάμε. 271 00:25:10,494 --> 00:25:12,263 Ναι! 272 00:25:17,368 --> 00:25:19,370 Γεια σου. Τι συμβαίνει φίλε μου; 273 00:25:19,403 --> 00:25:21,939 - Είπαμε 7:00. - Νόμιζα ότι είπαμε 8:00. 274 00:25:21,972 --> 00:25:23,140 Όχι, είπα στις 7:00. 275 00:25:23,174 --> 00:25:24,874 Πρέπει να είναι το γλωσσικό εμπόδιο. 276 00:25:24,908 --> 00:25:26,843 Δεν ξέρω. 277 00:25:36,354 --> 00:25:37,921 Εντάξει, ας πάμε στο θέμα. 278 00:25:37,954 --> 00:25:39,190 Αναρωτιέσαι τι είναι αυτά 279 00:25:39,223 --> 00:25:40,990 Τεράστιες κανάτες καυσίμων είναι πίσω εκεί, ε; 280 00:25:41,991 --> 00:25:44,128 Είναι εναλλακτικά καύσιμα με βάση τον άνθρακα. 281 00:25:44,161 --> 00:25:45,962 Λοιπόν. Υποθέτω αιθανόλη; 282 00:25:45,995 --> 00:25:47,931 - Ναι. - Ναι. 283 00:25:47,964 --> 00:25:50,434 Ρε φίλε, είσαι έξυπνος; 284 00:25:50,468 --> 00:25:52,969 - Είμαι μηχανικός. - Φίλε! 285 00:25:53,002 --> 00:25:54,305 Ο μπαμπάς ήταν μηχανικός. 286 00:25:54,338 --> 00:25:55,972 Το ήξερες; 287 00:25:56,005 --> 00:25:57,408 Ναι φίλε. 288 00:25:57,441 --> 00:25:59,943 Ο μπαμπάς ήθελε να γίνω μηχανικός, αλλά ήμουν σαν, 289 00:25:59,976 --> 00:26:01,679 "Ναι, όχι ευχαριστώ. Δεν είμαι χαμένος." 290 00:26:01,712 --> 00:26:03,247 - Ω. - Είμαι τύπος ιδεών. 291 00:26:03,280 --> 00:26:05,316 - Ω ναι; Ναι. - Ξέρεις τι εννοώ; Ναι. 292 00:26:05,349 --> 00:26:06,983 βλέπω. 293 00:26:07,016 --> 00:26:08,519 Είσαι ένας από αυτούς τους τεμπέληδες Αμερικανούς, σωστά; 294 00:26:08,552 --> 00:26:11,121 Όχι, δεν είμαι... Δεν είμαι τεμπέλης. Είμαι ένας... Είμαι ένας τύπος των σκέψεων. 295 00:26:11,154 --> 00:26:12,456 Ναι, μπορώ να δω. μπορώ να δω. 296 00:26:12,490 --> 00:26:15,158 - Ναι. - Ναι. 297 00:26:15,191 --> 00:26:17,328 - Έχεις δουλειά; -Τι εννοείς; 298 00:26:17,361 --> 00:26:19,262 Δηλαδή, έχεις δουλειά; Τι κάνεις; 299 00:26:19,296 --> 00:26:20,398 Είμαι ambassador της μάρκας. 300 00:26:20,431 --> 00:26:22,031 Αυτό είναι μαλακία. 301 00:26:22,065 --> 00:26:23,933 Είχατε ποτέ μια πραγματική δουλειά; 302 00:26:23,967 --> 00:26:25,935 που πραγματικά σε πλήρωσε κάποιος για κάτι; 303 00:26:25,969 --> 00:26:27,505 - Ναι, είχα πραγματική δουλειά. - Ναι; Οτι; 304 00:26:27,538 --> 00:26:30,073 Ναι. Ήταν ειδικός στη διανομή προϊόντων. 305 00:26:31,074 --> 00:26:33,377 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι μοίρασες; 306 00:26:33,411 --> 00:26:34,712 Χμμ; 307 00:26:34,745 --> 00:26:36,146 Πολλά πράγματα φίλε. 308 00:26:36,179 --> 00:26:38,281 Trip Dips, υπέροχα λουλούδια, 309 00:26:38,314 --> 00:26:41,251 πλάτες μωρών, ράντσο. Πολύ ράντσο. 310 00:26:41,284 --> 00:26:42,520 Μιλάς για το Τσίλι; 311 00:26:42,553 --> 00:26:44,287 Ναι. 312 00:26:44,320 --> 00:26:46,457 - Ήσουν σερβιτόρος στο Chili's; - Ναι. 313 00:26:46,490 --> 00:26:48,726 - Τέλεια, ε; -Και τι έγινε με αυτή τη δουλειά; 314 00:26:48,759 --> 00:26:50,427 Δεν είχαν όραμα. 315 00:26:50,460 --> 00:26:52,362 Ω, ο Τσίλι δεν είχε όραμα; Εκπληκτική επιτυχία. 316 00:26:52,395 --> 00:26:54,164 - Ναι, δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν, φίλε. - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν. 317 00:26:54,197 --> 00:26:55,965 Δεν ήταν το κατάλληλο περιβάλλον για κάποιον σαν εμένα. 318 00:26:55,999 --> 00:26:57,167 με το ταλέντο μου και τις ιδέες μου. Ξέρεις τι λέω. 319 00:26:57,200 --> 00:26:59,035 - Να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη; - Ναι. 320 00:26:59,068 --> 00:27:00,437 Κάτσε ήσυχα! Λοιπόν; 321 00:27:00,470 --> 00:27:02,272 Δεν θέλω να σε ξέρω καθόλου. 322 00:27:02,305 --> 00:27:04,274 Δεν με ενδιαφέρουν οι συμπάθειες ή οι αντιπάθειές σου 323 00:27:04,307 --> 00:27:06,142 - ή την αγαπημένη σας εκπομπή στο Netflix. - Ακαδημία Ομπρέλα. 324 00:27:06,176 --> 00:27:07,745 Δεν με πειράζει! 325 00:27:07,778 --> 00:27:10,513 Απολαμβάνω πραγματικά τη σιωπή, γι' αυτό παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 326 00:27:13,483 --> 00:27:15,185 Πάω να κλείσω τα μάτια μου τώρα. 327 00:27:15,218 --> 00:27:18,288 Μη με ξυπνήσετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 328 00:27:38,475 --> 00:27:41,211 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, φίλε! 329 00:27:41,244 --> 00:27:42,512 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 330 00:27:42,545 --> 00:27:44,113 Πάρε αυτό το αγόρι! 331 00:27:44,147 --> 00:27:45,415 - Γύρνα εδώ! - Ναι, πυροβολήστε! Βλαστός! 332 00:27:45,448 --> 00:27:47,217 Τι... 333 00:27:47,250 --> 00:27:48,785 Γύρνα εδώ με αυτή την κατσίκα! 334 00:27:50,053 --> 00:27:51,354 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 335 00:27:51,387 --> 00:27:53,556 - Τι στο διάολο;! - Σήκωσέ το. Σηκώστε το. 336 00:27:55,391 --> 00:27:57,260 Τι κάνεις; Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, φίλε! 337 00:27:57,293 --> 00:27:58,795 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Ω Θεέ μου! 338 00:28:00,230 --> 00:28:02,031 - Εντάξει. - Ω Θεέ μου! 339 00:28:02,065 --> 00:28:04,100 Σκατά! 340 00:28:04,133 --> 00:28:05,502 Ιησούς! 341 00:28:07,504 --> 00:28:09,539 Ο γιος της σκύλας! 342 00:28:09,572 --> 00:28:11,441 - Τι διάολο ήταν αυτό;! - Το ξέρω. 343 00:28:11,474 --> 00:28:14,244 Σε έσωσα φίλε. Ποτέ πριν δεν είχε σώσει τη ζωή κανενός. 344 00:28:14,277 --> 00:28:15,478 Τι στο διάολο έκανες εκεί;! 345 00:28:15,512 --> 00:28:17,280 - Έκανα την περιοδεία. - Αυτό;! 346 00:28:17,313 --> 00:28:19,249 Είδα αυτό το παιδάκι και με κοίταξε σαν 347 00:28:19,282 --> 00:28:20,650 «Άσερ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ, φίλε». 348 00:28:20,683 --> 00:28:22,285 Κάνατε περιοδεία; 349 00:28:22,318 --> 00:28:23,486 - Γιατί κάνατε περιοδεία; - Είδα την πινακίδα. 350 00:28:23,520 --> 00:28:26,122 «Παγκοσμίου φήμης φάρμα κατσίκας». 351 00:28:28,157 --> 00:28:29,626 Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο. 352 00:28:29,659 --> 00:28:31,194 Τι λες; 353 00:28:31,227 --> 00:28:32,529 - Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο! - Αυτό; Όχι. 354 00:28:32,562 --> 00:28:34,264 Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο τώρα! 355 00:28:34,297 --> 00:28:35,431 Όχι. 356 00:28:35,465 --> 00:28:36,599 Ω, όχι; Λοιπόν. 357 00:28:36,633 --> 00:28:39,269 Γεια σου! Γεια σου! 358 00:28:39,302 --> 00:28:40,670 Τι κάνεις ρε φίλε; 359 00:28:40,703 --> 00:28:42,305 Τι κάνεις; Τον τρομάζεις. 360 00:28:42,338 --> 00:28:44,139 - Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο. - Όχι δεν είμαι... 361 00:28:44,173 --> 00:28:45,275 - Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο τώρα! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 362 00:28:45,308 --> 00:28:46,209 - Έξω! Βγάλτο έξω! - Εσύ, πήγαινε. 363 00:28:46,242 --> 00:28:47,410 Βγάλτο έξω! 364 00:28:49,445 --> 00:28:51,146 - Τι στο διάολο; - Σκύλα! 365 00:28:51,179 --> 00:28:52,448 Φύγε από μέσα μου! 366 00:28:56,184 --> 00:28:57,320 Ποιος είσαι;! 367 00:28:57,353 --> 00:28:59,322 Τι εννοείς ρε φίλε; 368 00:28:59,355 --> 00:29:01,357 Είμαι ο αδερφός σου. 369 00:29:06,261 --> 00:29:08,196 Περίμενε ένα λεπτό. 370 00:29:08,230 --> 00:29:10,232 300 μίλια; 371 00:29:10,265 --> 00:29:13,302 Όταν φύγαμε, ήταν 240 μίλια. 372 00:29:13,336 --> 00:29:14,537 Ναι; 373 00:29:14,571 --> 00:29:17,205 Πώς είμαστε λοιπόν ακόμα πιο μακριά; 374 00:29:17,239 --> 00:29:20,208 - Σου είπα, είδα το σημάδι. - Ω Θεέ μου! 375 00:29:20,242 --> 00:29:21,711 Πού αλλού θα δείτε κατσίκες να περιφέρονται ελεύθερα; 376 00:29:21,744 --> 00:29:23,479 Δεν ξέρω. Όλο το Μεξικό! 377 00:29:23,513 --> 00:29:26,683 Γεια σου. Σταμάτα να καυχιέσαι για το Μεξικό, εντάξει; 378 00:29:26,716 --> 00:29:29,217 Το καταλαβαίνω...είναι ένα σούπερ δροσερό μέρος. 379 00:29:29,251 --> 00:29:30,385 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο! 380 00:29:33,623 --> 00:29:35,324 Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ μωρό μου. 381 00:29:35,357 --> 00:29:37,459 Καλώς. Αδέρφια τσακώνονται. Αδέρφια τσακώνονται. 382 00:29:37,493 --> 00:29:40,228 Καλώς. Αδέρφια τσακώνονται. ξέρω. 383 00:29:48,571 --> 00:29:51,506 Έρχεσαι ή τι, Μπάμπη; 384 00:30:00,182 --> 00:30:02,217 - Ίσως δεν θα έπρεπε να πάρεις περισσότερο υπνάκο. - Απλά οδηγήστε. 385 00:30:41,790 --> 00:30:43,492 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος του Evaristo; 386 00:30:43,525 --> 00:30:45,227 Ε, δεν ξέρω. 387 00:30:49,431 --> 00:30:51,333 Που βρισκόμαστε; Τι είναι αυτό το μέρος; 388 00:30:51,366 --> 00:30:53,468 Νομίζω ότι αυτό είναι το εργοστάσιο του μπαμπά μου. 389 00:30:53,502 --> 00:30:54,971 Ω, νομίζεις ότι είναι; 390 00:30:55,004 --> 00:30:56,772 Ναι, νομίζω ότι συνήθιζε να διευθύνει αυτό το μέρος. 391 00:30:58,640 --> 00:31:00,542 Χαίρομαι που τον ξέρεις τόσο καλά. 392 00:31:02,411 --> 00:31:03,779 Γεια, όχι, φίλε, αυτό είναι για το Evaristo. 393 00:31:03,812 --> 00:31:05,313 Κάτσε ήσυχα. 394 00:31:08,316 --> 00:31:10,686 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Εεε. 395 00:31:10,719 --> 00:31:12,454 Ίσως είναι το κλειδί της καρδιάς σου. 396 00:31:13,522 --> 00:31:15,223 Οτι; 397 00:31:16,591 --> 00:31:18,393 Κύριε Ρενάτο, έλα. 398 00:31:18,427 --> 00:31:20,796 Άντε κύριε Ρενάτο. Ερχομαι. 399 00:31:20,829 --> 00:31:22,531 Οτι; 400 00:31:22,564 --> 00:31:24,566 Τους έδωσα το όνομά τους για να συμμετάσχουν. 401 00:31:24,599 --> 00:31:26,702 Μην το λες έτσι, εντάξει; 402 00:31:28,737 --> 00:31:31,306 Ρενάτιτο. Ρενάτιτο. 403 00:31:31,339 --> 00:31:33,008 Ναι, είναι αγόρι. 404 00:31:33,041 --> 00:31:35,577 Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον Bambi εδώ, ε; 405 00:31:35,610 --> 00:31:37,446 Τι λες; 406 00:31:37,479 --> 00:31:39,581 Είναι οικογένεια τώρα, φίλε, και πρέπει να νιώθει κοντά σου. 407 00:31:39,614 --> 00:31:41,550 Πρέπει να του δείξεις ότι νοιάζεσαι για αυτόν. 408 00:31:41,583 --> 00:31:42,784 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 409 00:31:42,818 --> 00:31:44,419 Ανθρωπος. 410 00:31:44,453 --> 00:31:45,854 Μπορεί να σε ακούσει, φίλε. 411 00:31:45,887 --> 00:31:47,856 - Βάλτο στο αυτοκίνητο. - Όχι. 412 00:31:47,889 --> 00:31:49,691 Βάλτε το στο αυτοκίνητο τώρα! 413 00:31:49,725 --> 00:31:51,460 Μηχανική, γραμμή δύο. 414 00:31:51,493 --> 00:31:53,395 Τι κάνει αυτό το εργοστάσιο, τέλος πάντων; 415 00:31:53,428 --> 00:31:56,298 - Τηλεχειριστήρια υψηλής τεχνολογίας. - Α φυσικά. 416 00:31:56,331 --> 00:31:58,734 Ο Θεός να μην σηκωθούν από τον καναπέ για να ανοίξουν την τηλεόραση. 417 00:31:58,767 --> 00:32:00,569 Και μετά αναρωτιέσαι γιατί είναι όλα χοντρά. 418 00:32:00,602 --> 00:32:02,871 - Δεν είμαι χοντρός. - Θα είσαι. 419 00:32:02,904 --> 00:32:04,706 Δεν νομίζω ότι είναι τα τηλεχειριστήρια που κάνουν. 420 00:32:04,740 --> 00:32:06,708 Α, τότε τι είδους; 421 00:32:06,742 --> 00:32:09,611 Απόδειξη. Δύο, τρία, πέντε. 422 00:32:27,394 --> 00:32:29,263 Πώς και δεν το ξέρεις αυτό; 423 00:32:30,397 --> 00:32:32,567 Ο μπαμπάς προσπάθησε να με φέρει εδώ. Είναι απλά... 424 00:32:32,601 --> 00:32:34,870 - Δεν είναι η μαρμελάδα μου. - Αυτή δεν είναι η μαρμελάδα σου; 425 00:32:35,871 --> 00:32:37,672 Ποιο παιδί δεν αγαπά τα αεροπλάνα με τηλεχειρισμό; 426 00:32:37,706 --> 00:32:39,373 Δεν ξέρω. 427 00:32:39,406 --> 00:32:40,709 Αλλά ο μπαμπάς αγαπούσε τα αεροπλάνα. 428 00:32:40,742 --> 00:32:42,510 Τους αγάπησα, φίλε. 429 00:32:42,543 --> 00:32:44,311 Μου αγόρασε ένα αεροπλάνο με τηλεχειρισμό μια φορά, ξέρεις; 430 00:32:44,345 --> 00:32:45,747 Και προσπάθησε να το κάνει δικό μας, αλλά δεν το έκανα... 431 00:32:45,781 --> 00:32:47,581 Ήταν το θέμα μας. Θα είχα σκοτώσει για να το είχα αυτό. 432 00:32:47,616 --> 00:32:49,785 - Εντάξει, πήγαινε να αγοράσεις ένα. - Έχεις το σωστό μικρό... 433 00:32:49,818 --> 00:32:51,820 Δεν έχω δικαίωμα, βλάκας. Ω! 434 00:32:51,853 --> 00:32:52,888 - Ηλίθιε... - Δεν έχω δικαίωμα. 435 00:32:52,921 --> 00:32:54,656 Είσαι καλά; 436 00:32:54,689 --> 00:32:56,524 - Ναι, είμαστε καλά. - Ναι, είμαστε καλά. 437 00:32:56,557 --> 00:32:58,592 Πρέπει να είστε εδώ για το Evaristo. 438 00:33:00,461 --> 00:33:01,696 Σε περίμενε. 439 00:33:01,730 --> 00:33:03,765 Είναι απέναντι. 440 00:33:05,834 --> 00:33:07,869 Ω! 441 00:33:13,674 --> 00:33:15,476 «Τζα-λις-κο». 442 00:33:15,509 --> 00:33:16,677 Είναι το "Ha-lease-co." 443 00:33:16,710 --> 00:33:18,947 Είναι το «Ja-lis-co». Δεν υπάρχει "H." 444 00:33:24,685 --> 00:33:26,587 Τι κάνετε; 445 00:33:28,522 --> 00:33:30,357 Ω φίλε. 446 00:33:30,391 --> 00:33:31,725 Θα μπορούσα να καπνίσω αυτούς τους τύπους. 447 00:33:31,759 --> 00:33:33,761 Απλώς προσπάθησε να συμπεριφερθείς, εντάξει; 448 00:33:35,830 --> 00:33:37,531 Γεια σου. Έχετε ποτά εσπεριδοειδών; 449 00:34:06,727 --> 00:34:09,663 Αυτός ο γιος του όπλου. 450 00:34:09,697 --> 00:34:12,366 Κάτσε κάτω. 451 00:34:13,634 --> 00:34:15,836 Στον Flavio Murguia. 452 00:34:15,870 --> 00:34:17,404 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 453 00:34:17,438 --> 00:34:19,006 Ακούστε, ο Flavio μας έστειλε εδώ 454 00:34:19,039 --> 00:34:20,407 για να πάρουμε κάποιες απαντήσεις, οπότε... 455 00:34:20,441 --> 00:34:22,877 Ήσουν πάντα ένα φλογερό παιδί. 456 00:34:22,910 --> 00:34:24,612 Σε ξέρω... σε ξέρω; 457 00:34:24,645 --> 00:34:25,913 Όχι, αλλά σε ξέρω. 458 00:34:30,584 --> 00:34:32,720 Ήμασταν εμείς στο Σαν Μιγκέλ. 459 00:34:32,753 --> 00:34:34,722 Όταν η οικονομία κατέρρευσε, 460 00:34:34,755 --> 00:34:36,657 Ο ξάδερφός μου μας τηλεφώνησε για δουλειές εδώ. 461 00:34:36,690 --> 00:34:39,493 Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που τον έπεισε να έρθει εδώ. 462 00:34:39,526 --> 00:34:41,996 Όχι. Κοίτα, ο μπαμπάς σου προσπάθησε 463 00:34:42,029 --> 00:34:44,765 να μείνει μαζί σου όσο μπορεί, 464 00:34:44,798 --> 00:34:47,735 αλλά όταν δεν έμειναν δουλειές, 465 00:34:47,768 --> 00:34:51,205 Ο Φλάβιο δεν είχε πλέον επιλογή. 466 00:34:51,238 --> 00:34:52,940 Και το αντίο ήταν 467 00:34:52,973 --> 00:34:55,442 το πιο δύσκολο πράγμα που χρειάστηκε να κάνει ποτέ. 468 00:35:18,766 --> 00:35:20,634 Κοίτα, έρχομαι στην Αμερική 469 00:35:20,668 --> 00:35:22,236 Δεν είχαμε πολλές επιλογές: 470 00:35:22,269 --> 00:35:24,838 μαζεύοντας φρούτα ή δουλεύοντας σε εργοστάσια. 471 00:35:24,872 --> 00:35:28,642 Στο σπίτι, ο πατέρας σου ήταν ειδικός μηχανικός 472 00:35:28,676 --> 00:35:31,946 αλλά αυτό δεν είχε σημασία εδώ. 473 00:35:31,979 --> 00:35:33,881 Πάμε! Πάμε! 474 00:35:33,914 --> 00:35:36,549 Ήθελαν μόνο φτηνό ξένο εργατικό δυναμικό. 475 00:35:36,582 --> 00:35:40,486 Άτομα που είναι πρόθυμα να εργαστούν περισσότερες ώρες με το μισό μισθό. 476 00:35:45,591 --> 00:35:48,528 Και να δουλεύεις σε συνθήκες 477 00:35:48,561 --> 00:35:51,065 ότι κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 478 00:36:04,610 --> 00:36:06,612 - Μπαμπά; - Αγάπη μου. 479 00:36:42,882 --> 00:36:44,884 Γιατί ήξερα ότι θα έπρεπε 480 00:36:44,917 --> 00:36:48,055 εργάζονται πολλά χρόνια για να κερδίσουν αρκετά ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν στο σπίτι. 481 00:36:48,088 --> 00:36:51,991 Ήξερα ότι έπρεπε να βρω έναν πιο γρήγορο τρόπο. 482 00:36:52,025 --> 00:36:54,961 Ένας πιο γρήγορος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα. 483 00:36:54,994 --> 00:36:59,599 Ήξερε ότι αυτό που έκανε το εργοστάσιο θα ήταν σύντομα ξεπερασμένο. 484 00:37:00,900 --> 00:37:02,835 Οπότε πήρε ρίσκο. 485 00:37:05,038 --> 00:37:07,740 Ήταν μεγάλος κίνδυνος αν τον έπιαναν. 486 00:37:13,746 --> 00:37:16,616 Αλλά ήταν διαφορετική από τις άλλες. 487 00:37:17,750 --> 00:37:21,621 Πίστευε ότι μεγάλες ιδέες θα μπορούσαν να προέλθουν από οποιονδήποτε. 488 00:37:22,155 --> 00:37:23,723 Γεια σου! Που πάτε; 489 00:37:23,756 --> 00:37:25,091 Πρέπει να... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 490 00:37:25,124 --> 00:37:26,592 Χαλαρώστε. 491 00:37:26,626 --> 00:37:29,929 Τι έγινε λοιπόν μετά; 492 00:37:29,962 --> 00:37:32,932 Ο πατέρας σου βρήκε επιτέλους σύμμαχο, 493 00:37:32,965 --> 00:37:36,936 και σύντομα, βρήκαν σύμμαχο ο ένας στον άλλον. 494 00:37:38,104 --> 00:37:40,173 Μαζί, δημιούργησαν 495 00:37:40,206 --> 00:37:43,609 ένα εντελώς νέο προϊόν για την εταιρεία. 496 00:37:44,977 --> 00:37:47,914 Μετά από χρόνια μάχης, 497 00:37:47,947 --> 00:37:52,618 Ο Φλάβιο θα μπορούσε σύντομα να επιστρέψει στο σπίτι. 498 00:37:52,652 --> 00:37:54,754 Και για να γιορτάσουμε την επιτυχία σας, 499 00:37:54,787 --> 00:37:59,125 Την πήγε στο μοναδικό μέρος όπου ένιωθε ασφαλής και ευπρόσδεκτος. 500 00:38:17,910 --> 00:38:20,179 Όμως ήξερε ότι είχε κάνει ένα σοβαρό λάθος. 501 00:38:24,784 --> 00:38:26,853 Αν είχες μείνει εδώ λίγο περισσότερο, 502 00:38:26,886 --> 00:38:29,822 Θα μπορούσα να είχα εξοικονομήσει όλα τα χρήματα που χρειαζόμουν. 503 00:38:30,790 --> 00:38:33,793 Αυτό όμως δεν τον ενδιέφερε πια. 504 00:38:37,230 --> 00:38:40,199 Το μόνο που είχε σημασία 505 00:38:40,233 --> 00:38:43,269 Επικοινωνούσε μαζί σου. 506 00:38:43,302 --> 00:38:46,439 Και μετά τι έγινε; Δεν επέστρεψε ποτέ. 507 00:38:46,472 --> 00:38:48,241 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 508 00:38:48,274 --> 00:38:50,843 Έλα, σε παρακαλώ. Ήρθα μέχρι εδώ. 509 00:38:50,877 --> 00:38:53,745 - Παρακαλώ. - Μα ο πατέρας σου είπε... 510 00:38:54,313 --> 00:38:55,915 ...ότι θα το καταλάβατε. 511 00:39:08,860 --> 00:39:11,230 Πολύ καλά, αδέρφια μου, 500$ βύθισα αυτό το ποτό... 512 00:39:11,264 --> 00:39:12,932 ...αυτή τη στιγμή. 513 00:39:16,269 --> 00:39:18,137 Έλα σε παρακαλώ. Evaristo παρακαλώ 514 00:39:18,171 --> 00:39:21,140 απλά πες μου, ποια είναι αυτή η Eloise; 515 00:39:21,174 --> 00:39:26,045 Το Eloise είναι ό,τι ψάχνεις. 516 00:39:28,980 --> 00:39:30,283 Γεια σου φίλε. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 517 00:39:30,316 --> 00:39:33,919 Αχ! Ω σκατά! 518 00:39:33,952 --> 00:39:36,788 Γεια σου! 519 00:39:36,821 --> 00:39:38,491 - Γεια τι έγινε; - Ήμουν ζεστός. Δεν μπορούσα να αποτύχω. 520 00:39:38,524 --> 00:39:40,159 - Ναι, καλά, το έκανες, σωστά; - Όχι, απλώς υπερβάλλουν. 521 00:39:40,193 --> 00:39:42,161 Κοίτα με 500$. Διπλό ή τίποτα. 522 00:39:42,195 --> 00:39:43,329 Θα το πάρω πίσω αμέσως. 523 00:39:43,362 --> 00:39:44,930 - Αυτό; Δώσε μου τα κλειδιά. - Λοιπόν; 524 00:39:44,963 --> 00:39:47,098 Άφησα το πορτοφόλι μέσα... Δώσε μου τα κλειδιά. 525 00:39:47,133 --> 00:39:48,267 Τα λέμε. 526 00:39:54,906 --> 00:39:56,074 Ω... 527 00:40:15,260 --> 00:40:16,761 Πάμε! Ερχομαι! 528 00:40:16,795 --> 00:40:18,230 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 529 00:40:21,199 --> 00:40:23,101 Είστε ευπρόσδεκτοι. 530 00:40:23,134 --> 00:40:26,104 - Πλάκα μου κάνεις; - Φίλε, σου γλίτωσα 500 δολάρια. 531 00:40:26,137 --> 00:40:27,872 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω! Είσαι τόσο... 532 00:40:27,906 --> 00:40:29,307 - Σ-ηλίθιο! - Γεια! Εύκολος! 533 00:40:31,876 --> 00:40:33,111 Τι συμβαίνει; 534 00:40:33,144 --> 00:40:34,312 Οτι; Τι εννοείς; 535 00:40:34,346 --> 00:40:35,947 Τι συμβαίνει;! Είσαι τρελός! 536 00:40:35,981 --> 00:40:38,016 Όχι δεν είμαι. 537 00:40:40,819 --> 00:40:42,821 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 538 00:40:42,854 --> 00:40:45,156 Ναι, εντάξει. Οτιδήποτε. 539 00:40:49,294 --> 00:40:52,130 Λοιπόν, ανακαλύψατε ποια είναι η Eloise; 540 00:40:52,163 --> 00:40:54,032 Μη μου μιλάς. 541 00:40:55,900 --> 00:40:57,335 Κοίτα, λυπάμαι, φίλε. 542 00:40:57,369 --> 00:41:00,171 Συγκινούμαι, ξέρεις; 543 00:41:13,618 --> 00:41:16,288 ΕΓΩ! Έχουν Animal Planet! 544 00:41:16,321 --> 00:41:18,890 Ο Ρενατίτο λατρεύει αυτό το σκατά! 545 00:42:13,345 --> 00:42:16,281 Γεια σου. Θα είναι μια χαρά. 546 00:42:16,314 --> 00:42:18,083 Όλα θα πάνε καλά. 547 00:42:19,084 --> 00:42:20,318 Γεια σου. 548 00:42:22,387 --> 00:42:24,988 Τι συμβαίνει; 549 00:42:25,022 --> 00:42:28,093 Χμ...άκου, ε... 550 00:42:28,126 --> 00:42:29,394 Είσαι καλό παιδί, εντάξει; 551 00:42:29,427 --> 00:42:31,396 Έχεις κάποια προβλήματα, φυσικά, αλλά... 552 00:42:31,429 --> 00:42:32,963 Ξέρω ήδη τι θα πεις. 553 00:42:32,996 --> 00:42:35,065 Ω. Πραγματικά; 554 00:42:35,099 --> 00:42:36,368 Τι θα πω; 555 00:42:44,509 --> 00:42:48,213 Άκου, εγώ... Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 556 00:42:48,246 --> 00:42:50,415 Μην με παρατάς, φίλε. 557 00:42:51,416 --> 00:42:53,251 Τι εννοείς; 558 00:42:53,284 --> 00:42:55,286 Όλοι πάντα με εγκαταλείπουν. 559 00:42:55,320 --> 00:42:58,122 Είναι ακριβώς αυτό που έκανε ο μπαμπάς, και τώρα το κάνεις κι εσύ; 560 00:42:59,189 --> 00:43:00,692 Έλα, φίλε, είμαστε αδέρφια. 561 00:43:00,725 --> 00:43:02,427 Όχι, δεν είμαστε αδέρφια, εντάξει; 562 00:43:02,460 --> 00:43:04,228 Εγώ... Αυτό προσπαθώ να σου πω. 563 00:43:04,261 --> 00:43:05,996 Αυτό είναι ένα πολύ προσωπικό ταξίδι για μένα, 564 00:43:06,029 --> 00:43:07,998 - και δεν μπορώ να το κάνω μαζί σου, φίλε. - Παρακαλώ. 565 00:43:08,031 --> 00:43:11,301 - Όπως... - Στο υπόσχομαι, δεν θα σε ενοχλήσω άλλο, εντάξει; 566 00:43:11,335 --> 00:43:13,405 Δεν θα είμαι περίεργος. υπόσχομαι. 567 00:43:13,438 --> 00:43:15,373 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 568 00:43:15,407 --> 00:43:18,108 Ό,τι... όποιος αδερφός θέλεις να είμαι 569 00:43:18,142 --> 00:43:20,478 Αυτός είναι ο αδερφός που θα γίνω για σένα. 570 00:43:21,479 --> 00:43:23,981 Απλά... 571 00:43:24,014 --> 00:43:26,150 Μη με εγκαταλείπεις, φίλε. 572 00:43:30,320 --> 00:43:31,989 Λοιπόν. 573 00:43:33,157 --> 00:43:35,259 Λοιπόν, ας δούμε ποια είναι η επόμενη στάση στο ταξίδι. 574 00:43:35,292 --> 00:43:36,427 Ναι! 575 00:43:36,460 --> 00:43:37,995 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, φίλε. 576 00:43:38,028 --> 00:43:39,363 Αυτό δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις τώρα. 577 00:43:39,396 --> 00:43:40,532 - Λοιπόν; - Όχι, όχι, το ξέρω. 578 00:43:42,332 --> 00:43:45,436 Λοιπόν. Λοιπόν. 579 00:43:45,469 --> 00:43:47,237 "Κύριε Β." 580 00:43:51,041 --> 00:43:53,177 Τι είναι αυτό; Είναι ένα εισιτήριο διεκδίκησης. 581 00:43:53,210 --> 00:43:55,212 Ναι, για ενεχυροδανειστήριο. 582 00:43:57,014 --> 00:43:58,982 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω έτσι. 583 00:43:59,016 --> 00:44:01,318 - Ω. λυπάμαι. - Όχι, εντάξει; 584 00:44:01,351 --> 00:44:03,220 Ιησούς. 585 00:44:03,253 --> 00:44:05,055 Εντάξει, λέει: 586 00:44:05,088 --> 00:44:07,524 «ΥΓ. Έβαλα όλη μου την προσπάθεια για να πάω σπίτι». 587 00:44:07,558 --> 00:44:09,359 - Ναι. - «Καλά έκανα». 588 00:44:10,527 --> 00:44:12,262 «Καλά έκανα». «Καλά έκανα». 589 00:44:12,296 --> 00:44:15,098 «Έβαλα όλη μου την προσπάθεια για να πάω σπίτι. 590 00:44:15,132 --> 00:44:16,300 Τα πήγα καλά». 591 00:44:16,333 --> 00:44:18,001 Μπαμ! 592 00:44:18,035 --> 00:44:21,205 Υπάρχουν έξι ενεχυροδανειστήρια του κυρίου Β στις Ηνωμένες Πολιτείες. 593 00:44:21,238 --> 00:44:23,073 Θα πρέπει να πάμε σε κάθε ένα από αυτά. 594 00:44:23,106 --> 00:44:24,575 - Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Ναι. 595 00:44:24,608 --> 00:44:25,576 Λοιπόν. 596 00:44:25,609 --> 00:44:27,177 «Καλά έκανα». 597 00:44:27,211 --> 00:44:29,480 Ίσως...ίσως είναι συντομογραφία. 598 00:44:29,513 --> 00:44:31,048 "ΕΝΤΑΞΕΙ." 599 00:44:31,081 --> 00:44:32,349 Οκλαχόμα. 600 00:44:32,382 --> 00:44:34,518 Ναι! Google Pawn Shops στην Οκλαχόμα. 601 00:44:36,487 --> 00:44:39,156 - Αυτό; - Υπάρχει ενεχυροδανειστήριο ιδιοκτησίας του κ. Β. 602 00:44:39,189 --> 00:44:40,290 στην Οκλαχόμα Σίτι. 603 00:44:40,324 --> 00:44:42,125 Το ήξερα. 604 00:44:50,567 --> 00:44:54,404 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος Emilio; 605 00:44:56,406 --> 00:44:57,808 Θεραπευτής διαχείρισης θυμού; 606 00:44:57,841 --> 00:44:59,810 Είναι δέκα χρονών, εντάξει; 607 00:44:59,843 --> 00:45:01,578 Αυτός είναι... 608 00:45:01,612 --> 00:45:03,313 Είναι γιος της αρραβωνιαστικιάς μου. 609 00:45:05,415 --> 00:45:06,583 Οτι; 610 00:45:06,617 --> 00:45:08,819 Οτι; Τι είναι τόσο αστείο; 611 00:45:08,852 --> 00:45:10,654 Θα γίνεις πατέρας; 612 00:45:10,687 --> 00:45:12,054 Ναι. Ετσι; 613 00:45:13,624 --> 00:45:15,526 - Αυτό; - Ω Θεέ μου, φίλε. 614 00:45:15,559 --> 00:45:17,160 Θα γίνεις ο χειρότερος πατέρας. 615 00:45:17,194 --> 00:45:19,229 Δεν με ξέρεις, εντάξει; Κάτσε ήσυχα. 616 00:45:19,263 --> 00:45:21,063 Ξέρω ότι είσαι κάπως ηλίθιος 617 00:45:21,097 --> 00:45:22,299 και δεν έχεις ενσυναίσθηση. 618 00:45:22,332 --> 00:45:24,167 Έχω πολλή ενσυναίσθηση, εντάξει; 619 00:45:24,201 --> 00:45:25,335 Εντάξει, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 620 00:45:25,369 --> 00:45:26,537 Όχι, δεν θέλω να παίξω κανένα παιχνίδι. 621 00:45:26,570 --> 00:45:28,137 Ναι, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Ερχομαι. 622 00:45:28,171 --> 00:45:29,406 Είμαι ο Emilio και έχω προβλήματα 623 00:45:29,439 --> 00:45:31,173 με τα παιδιά στο σχολείο. 624 00:45:31,208 --> 00:45:33,544 Μπαμπά, με ενοχλούν συνέχεια και με παίρνουν τηλέφωνο. 625 00:45:33,577 --> 00:45:35,144 Τι πρέπει να κάνω; 626 00:45:35,177 --> 00:45:36,547 Αυτό είναι πολύ... Δεν πρόκειται να το παίξω αυτό. 627 00:45:36,580 --> 00:45:38,315 Αυτό είναι ηλίθιο. 628 00:45:38,348 --> 00:45:40,250 Προτιμώ τη φρικτή μουσική σου από αυτήν. 629 00:45:43,353 --> 00:45:45,422 Καλό καλό. Οτιδήποτε. Αχ! 630 00:45:45,455 --> 00:45:48,458 Άκου, Αιμίλιο. Αν δεν θέλεις να σε ενοχλούν οι άνθρωποι, 631 00:45:48,492 --> 00:45:51,695 οπότε μην τους δίνεις λόγο να σε κοροϊδεύουν. 632 00:45:51,728 --> 00:45:53,162 Ορίστε. 633 00:45:53,195 --> 00:45:55,164 - Ουάου. Χήνα. - Ναι. 634 00:45:55,197 --> 00:45:56,333 Χήνα από συμπόνια. 635 00:45:56,366 --> 00:45:57,501 - Οτιδήποτε. - Αυτό ήταν στοργικό, φίλε. 636 00:45:57,534 --> 00:45:58,869 - Δεν έχεις ιδέα. -Αυτό ήταν... 637 00:45:58,902 --> 00:46:00,303 Τι - τι ξέρεις; Τι ξέρεις; 638 00:46:00,336 --> 00:46:02,104 Για την πατρότητα, φίλε; Δεν έχεις ιδέα. 639 00:46:02,138 --> 00:46:03,105 - Πάω να βγάλω τα μεγάλα όπλα. - Ναι οτιδήποτε. 640 00:46:04,140 --> 00:46:06,510 Τι στο διάολο είναι αυτό; Γιατί έχεις μαριονέτα; 641 00:46:06,543 --> 00:46:08,144 - Όχι; - Όχι, δεν νομίζω. 642 00:46:08,177 --> 00:46:09,446 Δεν είμαι επτά, εντάξει; 643 00:46:09,479 --> 00:46:10,714 Λοιπόν, πρέπει να πάρετε ένα. 644 00:46:10,747 --> 00:46:11,882 Βοηθάει πραγματικά στην εξωτερίκευση των συναισθημάτων. 645 00:46:11,915 --> 00:46:13,149 Ω ναι; Ποιος σου το είπε αυτό; 646 00:46:13,182 --> 00:46:14,317 Ρεβέκκα, η διαδικτυακή μου θεραπεύτρια. 647 00:46:14,350 --> 00:46:15,318 - Ω ναι; - Ναι. 648 00:46:15,351 --> 00:46:16,453 Σε κάνει; 649 00:46:16,486 --> 00:46:17,588 Λοιπόν, άκου, εντάξει; 650 00:46:17,621 --> 00:46:19,221 Αυτός είναι ο Εμίλιο, εντάξει; 651 00:46:19,255 --> 00:46:21,123 Μπαμπάς. 652 00:46:21,157 --> 00:46:23,493 Τα μαθηματικά είναι πολύ δύσκολα. Ποτέ δεν παίρνω τις σωστές απαντήσεις 653 00:46:23,527 --> 00:46:25,394 και τα αγόρια με λένε ηλίθιο. 654 00:46:25,428 --> 00:46:27,296 Δηλαδή ο γιος μου είναι Ρώσος τώρα; 655 00:46:27,330 --> 00:46:29,098 Ερχομαι. Φρόντισε τον. 656 00:46:33,770 --> 00:46:35,672 Εντάξει, άκου, Αιμίλιο. 657 00:46:35,706 --> 00:46:37,473 - Όχι, όχι, στην μαριονέτα. - Εντάξει, άκου, Αιμίλιο. 658 00:46:37,506 --> 00:46:39,508 Ο μόνος λόγος που τα παιδιά σε κοροϊδεύουν 659 00:46:39,542 --> 00:46:41,544 Είναι επειδή τους άφησες, εντάξει; 660 00:46:41,577 --> 00:46:43,379 Και τα μαθηματικά είναι εξάσκηση. 661 00:46:43,412 --> 00:46:45,481 Απλά πρέπει να κουμπώσετε και να ολοκληρώσετε τη δουλειά. Ήτοι. 662 00:46:45,514 --> 00:46:47,350 Αλλά θα με βοηθήσεις να κάνω τη δουλειά, μπαμπά; 663 00:46:47,383 --> 00:46:49,619 Όχι! Όχι, πρέπει να μάθεις να τα κάνεις όλα μόνος σου 664 00:46:49,653 --> 00:46:51,387 γιατί κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 665 00:46:51,420 --> 00:46:53,122 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει ποτέ. 666 00:46:56,359 --> 00:46:57,693 Γεια σου! Στάση. Όχι. 667 00:46:57,728 --> 00:46:59,595 Μπαμπά!! Ωχ όχι! 668 00:47:01,530 --> 00:47:04,300 Εκπληκτική επιτυχία. Ο θετός του γιος μόλις χτυπήθηκε από ένα ημίχρονο. 669 00:47:04,333 --> 00:47:05,401 Δεν με νοιάζει 670 00:47:07,771 --> 00:47:09,438 Είστε ενθουσιασμένοι που θα γνωρίσετε την αδερφή μας; 671 00:47:09,472 --> 00:47:11,240 Κάτσε ήσυχα. 672 00:47:16,479 --> 00:47:19,348 Είσαι η Eloise; 673 00:47:20,750 --> 00:47:22,652 Γεια σου. 674 00:47:22,685 --> 00:47:25,454 Μας έστειλε ο Flavio Murguia. 675 00:47:27,490 --> 00:47:28,658 Μμ, υπέροχο. 676 00:47:28,691 --> 00:47:30,593 Ούτε σε γουστάρει. 677 00:47:30,626 --> 00:47:32,261 Με συγχωρείτε. Κύριος; 678 00:47:33,295 --> 00:47:35,531 Ο πατέρας σου με έκανε να το κρατήσω αυτό για λίγο. 679 00:47:35,564 --> 00:47:37,700 Είπε ότι μια μέρα θα ερχόταν κάποιος να τον αναζητήσει. 680 00:47:42,838 --> 00:47:44,640 Αυτή είναι η βέρα του πατέρα μου. 681 00:47:45,608 --> 00:47:48,344 Είμαι εδώ για να δω αν το έβαλες ενέχυρο; 682 00:47:48,377 --> 00:47:50,279 Όχι. 683 00:47:50,312 --> 00:47:52,748 Είστε εδώ για να καταλάβετε πώς φτάσατε εδώ αρχικά. 684 00:47:54,283 --> 00:47:56,385 - Γνωρίζατε τον μπαμπά μας; - Το έκανα. 685 00:47:56,419 --> 00:47:58,688 Ήταν ένας εύκολος άνθρωπος που τον ευχαριστούσε. 686 00:47:58,721 --> 00:48:00,690 Έχουμε μείνει σε επαφή όλα αυτά τα χρόνια. 687 00:48:00,723 --> 00:48:03,993 Ω. Χαίρομαι που βλέπω ότι κράτησε επαφή μαζί σου. 688 00:48:04,026 --> 00:48:05,795 Ακούστε, ήταν ένα μακρύ ταξίδι 689 00:48:05,828 --> 00:48:07,563 και χρειάζομαι πραγματικά κάποιες απαντήσεις... 690 00:48:07,596 --> 00:48:09,532 Ίσως θα έπρεπε να μάθεις να κλείνεις το στόμα σου 691 00:48:09,565 --> 00:48:11,333 και ακούστε την ιστορία. 692 00:48:11,367 --> 00:48:13,502 Ooh-wee, μου αρέσει αυτός ο τύπος. 693 00:48:13,536 --> 00:48:17,606 Πρέπει να ήταν τουλάχιστον πριν από 20 χρόνια. 694 00:48:17,640 --> 00:48:20,276 Μια μέρα ανοίγει η εξώπορτα 695 00:48:20,309 --> 00:48:22,778 και αυτός ο άνθρωπος έρχεται σκοντάφτοντας στην κόλαση ανά πάσα στιγμή. 696 00:48:22,812 --> 00:48:25,014 Γεια σου. 697 00:48:25,047 --> 00:48:26,782 Ψάχνετε για μπελάδες, έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 698 00:48:26,816 --> 00:48:27,817 Καταλαβαίνετε; 699 00:48:27,850 --> 00:48:29,418 Όχι όχι όχι. Λυπάμαι κύριε. 700 00:48:29,452 --> 00:48:32,421 Παρακαλώ. Δεν είμαι εδώ για να σε κλέψω. 701 00:48:32,455 --> 00:48:35,357 Χρειάζομαι μόνο αρκετά για ένα εισιτήριο λεωφορείου, παρακαλώ. 702 00:48:35,391 --> 00:48:37,727 Θα σου πουλήσω ό,τι έχω. 703 00:48:37,760 --> 00:48:39,729 Λοιπόν; Απλά πάρε το. 704 00:48:39,762 --> 00:48:43,231 Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα από αυτά. Όχι, όχι, μην το κάνεις. εγω... 705 00:48:44,700 --> 00:48:46,502 - Πάρτο. - Όχι, δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα από αυτά. 706 00:48:49,605 --> 00:48:50,740 Παρακαλώ. 707 00:48:50,773 --> 00:48:53,476 Πάρτε τα όλα. 708 00:48:53,509 --> 00:48:56,311 Το δαχτυλίδι. Μπορώ να πουλήσω το δαχτυλίδι. 709 00:48:59,782 --> 00:49:01,784 Τι έπαθε λοιπόν; 710 00:49:01,817 --> 00:49:03,418 Τι πρέπει να ξέρετε 711 00:49:03,452 --> 00:49:05,386 μόνο αυτό είχε σημασία για τον πατέρα σου 712 00:49:05,420 --> 00:49:07,656 Επέστρεφε στην οικογένειά του στο Μεξικό. 713 00:49:07,690 --> 00:49:10,659 Έτσι, με τα λίγα χρήματα που είχα, 714 00:49:10,693 --> 00:49:14,329 αγόρασε ένα εισιτήριο λεωφορείου για τα σύνορα στο Ελ Πάσο του Τέξας. 715 00:49:14,362 --> 00:49:16,866 Το λεωφορείο αναχωρεί σε 15 λεπτά. 716 00:49:16,899 --> 00:49:20,803 Αυτό το λεωφορείο σταμάτησε εδώ στην Οκλαχόμα Σίτι. 717 00:49:37,720 --> 00:49:39,487 Πάρε τα χρήματα. 718 00:49:39,521 --> 00:49:40,455 Πάρε τα χρήματα. 719 00:49:40,488 --> 00:49:41,757 Πάμε λοιπόν. 720 00:49:47,695 --> 00:49:49,364 Που πάτε; 721 00:49:50,665 --> 00:49:51,867 Αλλά μετά πήραν το πράγμα 722 00:49:51,901 --> 00:49:53,668 αυτό είχε μεγαλύτερη σημασία για εκείνον. 723 00:49:54,904 --> 00:49:56,738 Ο μόνος σας δρόμος για το σπίτι. 724 00:49:59,942 --> 00:50:02,677 Το δαχτυλίδι. Μπορώ να πουλήσω το δαχτυλίδι. 725 00:50:07,983 --> 00:50:09,818 Όχι, όχι, όχι. 726 00:50:09,852 --> 00:50:11,120 Παρακαλώ. 727 00:50:12,587 --> 00:50:14,322 σε παρακαλώ. 728 00:50:15,557 --> 00:50:17,358 Εντάξει, κοίτα. 729 00:50:17,392 --> 00:50:19,727 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, εντάξει; 730 00:50:19,761 --> 00:50:22,463 Θα σου αγοράσω προσωπικά το δαχτυλίδι. 731 00:50:23,498 --> 00:50:24,766 Μόνο εγώ. 732 00:50:24,799 --> 00:50:27,702 Και θα το κρατήσω για 90 μέρες. 733 00:50:27,735 --> 00:50:29,470 Λοιπόν; Υπόσχομαι ότι δεν θα το πουλήσω. 734 00:50:29,504 --> 00:50:30,605 Κανένας. 735 00:50:30,638 --> 00:50:31,873 Υπόσχεση. 736 00:50:31,906 --> 00:50:34,843 Γύρνα πίσω και φέρε μου τα λεφτά... 737 00:50:34,876 --> 00:50:37,645 η ίδια τιμή με το δαχτυλίδι, εντάξει; 738 00:50:37,679 --> 00:50:39,547 Και είναι δικό σου. 739 00:50:43,751 --> 00:50:46,821 Και μόλις έφτασε τελικά στο Ελ Πάσο, 740 00:50:46,855 --> 00:50:50,692 Ήταν απλώς μια μεγάλη βόλτα πίσω στα σύνορα. 741 00:50:55,530 --> 00:50:57,799 Πρόκειται να μπείτε στο Μεξικό. 742 00:51:16,517 --> 00:51:18,820 Κρατήστε το εκεί, κύριε. Μην κουνηθείς. 743 00:51:18,853 --> 00:51:20,989 Τα χέρια στον αέρα. Τα χέρια στον αέρα, κύριε. 744 00:51:21,022 --> 00:51:22,757 Παρακαλώ. 745 00:51:22,790 --> 00:51:24,959 Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 746 00:51:24,993 --> 00:51:26,794 - Γιατί έχεις αίμα; -Τίνος αίμα είναι αυτό; 747 00:51:26,828 --> 00:51:28,997 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να δω τον γιο μου. 748 00:51:29,030 --> 00:51:31,399 Του είπα να κρατήσει τα χέρια ψηλά. 749 00:51:38,239 --> 00:51:40,041 Έρχομαι για σένα αγόρι μου! 750 00:51:40,074 --> 00:51:41,609 Τι κοιτάς; 751 00:51:43,544 --> 00:51:46,047 Βάζουν τον μπαμπά σου στον γενικό πληθυσμό. 752 00:51:53,955 --> 00:51:56,658 Ο πατέρας σου ήταν παγιδευμένος εκεί. 753 00:51:56,691 --> 00:51:58,226 Κανείς δεν ήρθε για αυτόν 754 00:51:58,259 --> 00:52:01,796 γιατί κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί. 755 00:52:01,829 --> 00:52:03,965 Και ήταν εκεί για πολύ καιρό. 756 00:52:05,532 --> 00:52:08,036 Και τότε ήταν που αρρώστησε. 757 00:52:08,069 --> 00:52:09,804 Πραγματικά άρρωστος. 758 00:52:13,741 --> 00:52:15,542 Αφήστε το. Αφήστε το. 759 00:52:26,754 --> 00:52:28,723 Είναι η δεύτερη φορά 760 00:52:28,756 --> 00:52:31,525 Έπρεπε να κρατήσω αυτό το δαχτυλίδι. 761 00:52:31,558 --> 00:52:32,961 Σου ανήκει τώρα. 762 00:52:32,994 --> 00:52:36,764 Αλλά... τι έγινε μετά από αυτό; 763 00:52:36,798 --> 00:52:38,800 Γιατί δεν γύρισε; 764 00:52:43,570 --> 00:52:45,006 Τελείωσα με αυτό. 765 00:52:54,548 --> 00:52:56,516 Ε, τι κάνεις, φίλε; 766 00:52:56,550 --> 00:52:58,585 Πάω σπίτι. Τελείωσα με αυτό. 767 00:52:58,618 --> 00:53:00,587 Φίλε, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Ματιά. 768 00:53:00,620 --> 00:53:02,522 - Ελοΐζα. - Ουάου. 769 00:53:02,556 --> 00:53:04,025 Δεν θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει η ιστορία; 770 00:53:04,058 --> 00:53:06,995 Ω, ξέρω πώς τελειώνει. Ξέρω πώς τελειώνει. 771 00:53:07,028 --> 00:53:09,763 Δεν επιστρέφει. 772 00:53:09,796 --> 00:53:12,733 Απατάει εμένα και τη μαμά μου με μια Αμερικανίδα 773 00:53:12,766 --> 00:53:15,036 Σε έχει και ξεκινάει μια νέα ζωή εδώ. 774 00:53:15,069 --> 00:53:16,837 - Δηλαδή. - Όχι, δεν μπορεί να είναι όλη αυτή η ιστορία. 775 00:53:16,870 --> 00:53:18,006 Έλα, δεν θέλεις την πραγματική απάντηση; 776 00:53:18,039 --> 00:53:20,741 Έχω την απάντηση, εντάξει; 777 00:53:20,774 --> 00:53:22,642 Με ξέχασε. 778 00:53:22,676 --> 00:53:25,012 Ήτοι. Δεν πέθανε. 779 00:53:25,046 --> 00:53:28,316 Όλα όσα ακούσαμε ήταν πριν από 25 χρόνια. 780 00:53:28,349 --> 00:53:29,916 Τι έκανες από τότε; 781 00:53:29,950 --> 00:53:31,952 Γιατί... σίγουρα δεν με σκεφτόταν. 782 00:53:31,985 --> 00:53:33,887 Όλη αυτή η ιστορία αφορούσε την προσπάθεια του 783 00:53:33,920 --> 00:53:35,922 - να σου απαντήσω. Δεν... - Α, οτιδήποτε. 784 00:53:35,956 --> 00:53:37,991 - Δεν σε ξέχασε. - Δικαιολογίες, δικαιολογίες, φίλε. 785 00:53:38,025 --> 00:53:40,761 Δεν με νοιάζει, εντάξει; Έχω μια ζωή να επιστρέψω. 786 00:53:40,794 --> 00:53:42,863 Έχω οικογένεια. 787 00:53:42,896 --> 00:53:44,598 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 788 00:53:44,631 --> 00:53:46,099 Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι η οικογένειά μου. 789 00:53:46,133 --> 00:53:49,102 Λοιπόν; Δεν είσαι αδερφός μου. Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 790 00:53:51,738 --> 00:53:53,073 Παρακαλώ μετακινηθείτε. Κίνηση! 791 00:53:53,106 --> 00:53:54,641 Γεια, μην τον εκφοβίζεις. Αυτός είναι... 792 00:53:54,674 --> 00:53:56,843 Κουνήσου, Άσερ! Ιησούς. 793 00:53:56,877 --> 00:53:58,979 Γεια, εννοούσα αυτό που είπα. 794 00:53:59,012 --> 00:54:00,881 Θα γίνεις φοβερός πατέρας. 795 00:54:00,914 --> 00:54:02,916 Και ξέρεις τι άλλο; Είσαι φοβερός γιος. 796 00:54:02,949 --> 00:54:04,985 Ναι, καλή ζωή. 797 00:54:12,159 --> 00:54:13,960 Λοιπόν από πού είσαι; 798 00:54:17,398 --> 00:54:19,699 Γειά σου. Θα πάρω την πρώτη πτήση για την Πόλη του Μεξικού 799 00:54:19,733 --> 00:54:21,868 ή οτιδήποτε άλλο με βγάζει από αυτή την καταραμένη χώρα. 800 00:54:23,770 --> 00:54:25,072 Θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά. 801 00:54:25,105 --> 00:54:26,907 Έτσι μιλάς στη μητέρα σου; 802 00:54:26,940 --> 00:54:29,042 Θα παντρευτώ αύριο, εντάξει; 803 00:54:29,076 --> 00:54:31,678 Και καλύτερα να προσέχεις τον τόνο σου όταν μου μιλάς. 804 00:54:31,711 --> 00:54:32,979 Λοιπόν. 805 00:54:33,013 --> 00:54:34,147 Τώρα ζητήστε συγγνώμη. 806 00:54:34,181 --> 00:54:36,216 Σκατά. Οτι; 807 00:54:36,249 --> 00:54:38,085 Απολογούμαι. 808 00:54:39,786 --> 00:54:41,855 Απολογούμαι. 809 00:54:43,824 --> 00:54:45,892 Εγώ... ζητώ συγγνώμη. 810 00:54:45,926 --> 00:54:48,095 ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. 811 00:54:48,128 --> 00:54:49,763 - Διαβατήριο, παρακαλώ. - Ναι. 812 00:54:49,796 --> 00:54:51,731 Ό,τι χρειαστείτε, κυρία. Ό,τι χρειαστείτε. 813 00:54:54,134 --> 00:54:55,836 Σκατά. 814 00:54:55,869 --> 00:54:58,705 Το... άφησα στο αυτοκίνητο. 815 00:54:58,738 --> 00:55:00,207 Αλλά έχω μια φωτογραφία 816 00:55:00,240 --> 00:55:01,842 από το διαβατήριό μου στο τηλέφωνό μου εδώ. 817 00:55:01,875 --> 00:55:03,210 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά, αγάπη μου, 818 00:55:03,243 --> 00:55:04,845 Δεν πρόκειται να πετάξεις πουθενά χωρίς διαβατήριο. 819 00:55:04,878 --> 00:55:06,146 Πρέπει να πάω σε αυτή την πτήση. 820 00:55:06,179 --> 00:55:08,748 Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ. Παρακαλώ. 821 00:55:10,817 --> 00:55:12,986 Όλα καλά. Αυτό κάνετε. 822 00:55:13,019 --> 00:55:14,821 - Ναι. - Βγάλε το τηλέφωνό σου. 823 00:55:14,855 --> 00:55:16,189 - Λοιπόν. - Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 824 00:55:16,223 --> 00:55:18,725 - 1-800... - Ναι; 825 00:55:18,758 --> 00:55:20,727 Δεν χαρίζω! 826 00:55:20,760 --> 00:55:22,229 Βρείτε κάποιον που νοιάζεται. 827 00:55:22,262 --> 00:55:24,965 - Επόμενος πελάτης. - Σκατά! 828 00:55:29,803 --> 00:55:32,906 Δεν μπορώ, δεν μπορώ,... 829 00:55:36,042 --> 00:55:38,777 Ανώνυμοι μαλάκες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 830 00:55:40,147 --> 00:55:42,282 Είσαι πολύ αστείος. Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. 831 00:55:42,315 --> 00:55:44,084 Μερικές φορές είσαι πολύ αστείος. 832 00:55:44,117 --> 00:55:47,686 Άκου, έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ και, ε, 833 00:55:47,720 --> 00:55:50,257 εγω... 834 00:55:50,290 --> 00:55:52,858 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 835 00:55:52,892 --> 00:55:54,027 Θα πρέπει να μιλήσετε. 836 00:55:54,060 --> 00:55:55,228 Δεν μπορώ... Όχι, δεν σε ακούω. 837 00:55:55,262 --> 00:55:57,696 Είπα... Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 838 00:55:57,730 --> 00:55:59,299 Μπορείτε να το ακούσετε; Δεν μπορώ να το ακούσω. 839 00:55:59,332 --> 00:56:02,302 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, φίλε. 840 00:56:14,813 --> 00:56:16,283 Εντάξει, συγγνώμη. 841 00:56:16,316 --> 00:56:19,319 Λοιπόν; Σου οφείλω μια συγγνώμη. 842 00:56:19,352 --> 00:56:22,222 Αυτά που είπα εκεί πίσω, δεν τα εννοούσα, εντάξει; 843 00:56:22,255 --> 00:56:24,324 Λυπάμαι και... 844 00:56:24,357 --> 00:56:27,026 Στην πραγματικότητα, εκπλήσσομαι που ήρθες να με πάρεις. 845 00:56:27,059 --> 00:56:28,295 Τι λες; 846 00:56:28,328 --> 00:56:30,062 Τι είμαι...τι μιλάω; 847 00:56:30,095 --> 00:56:31,298 Ναι. 848 00:56:31,331 --> 00:56:33,866 Λοιπόν, γιατί ήρθες να με ψάξεις; 849 00:56:33,899 --> 00:56:35,935 Διότι φίλε, 850 00:56:35,968 --> 00:56:37,703 είμαστε αδέρφια. 851 00:56:39,038 --> 00:56:40,839 Και μην ανησυχείς αδερφέ. 852 00:56:40,873 --> 00:56:42,309 Θα σας πάμε στο Ελ Πάσο 853 00:56:42,342 --> 00:56:45,512 και θα σας μεταφέρουμε κρυφά πέρα από αυτά τα σύνορα. 854 00:56:45,545 --> 00:56:48,147 Θα επιστρέψετε για τον γάμο σας σε χρόνο μηδέν. 855 00:56:48,180 --> 00:56:49,949 Δεν είναι έτσι, Ρενάτιτο; 856 00:57:03,128 --> 00:57:04,830 Θέλεις κάτι; 857 00:57:04,863 --> 00:57:06,265 Πατάτες με φύκια. 858 00:57:08,968 --> 00:57:11,036 Ερχομαι. Ερχομαι. 859 00:57:11,070 --> 00:57:12,137 Ερχομαι. 860 00:57:12,171 --> 00:57:14,340 Γεια σου. 861 00:57:14,373 --> 00:57:16,008 Γειά σου. 862 00:57:16,041 --> 00:57:17,843 Δείτε αυτό το φρικτό σόου. 863 00:57:17,876 --> 00:57:20,980 Γεια σου. Είναι ο σκύλος σου ή απλά παίζεις μαζί του; 864 00:57:21,013 --> 00:57:23,282 Καλώς. Μην ανησυχείς. 865 00:57:23,315 --> 00:57:25,384 - Μην ανησυχείς. - Ε, είσαι κουφός, αγόρι; Γεια σου. 866 00:57:25,417 --> 00:57:27,353 Έχουν τις ίδιες γάμπες. 867 00:57:27,386 --> 00:57:29,855 - Είσαι κωφός; -Τι κάνεις με αυτή την κατσίκα; 868 00:57:29,888 --> 00:57:31,257 Ω, αυτή είναι η αγάπη εκεί. 869 00:57:31,290 --> 00:57:32,992 Α, δεν είναι χαριτωμένα; 870 00:57:33,025 --> 00:57:34,293 Τρέξε αγόρι τρέξε. 871 00:57:34,326 --> 00:57:37,229 - Μοιάζει σαν να θα κλάψει. - Γεια σου. Γεια σου. 872 00:57:38,397 --> 00:57:41,166 Γεια σου! 873 00:57:41,200 --> 00:57:42,801 Τέρας. 874 00:57:42,835 --> 00:57:43,936 Ω! 875 00:58:02,855 --> 00:58:04,957 Τι έγινε εκεί πίσω; 876 00:58:06,191 --> 00:58:08,227 Τι σου έλεγαν αυτά τα παιδιά; 877 00:58:08,260 --> 00:58:10,162 Δεν ήταν τίποτα, φίλε. 878 00:58:10,195 --> 00:58:12,197 Δεν έμοιαζε με τίποτα. 879 00:58:13,299 --> 00:58:16,835 Δεν πρέπει να αφήνεις τους ανθρώπους να σου φέρονται έτσι, ξέρεις; 880 00:58:16,869 --> 00:58:18,337 - Δεν με ενοχλεί. - Α αλήθεια; 881 00:58:18,370 --> 00:58:20,205 - Όχι. - Δεν πειράζει. 882 00:58:20,239 --> 00:58:22,074 Οι άνθρωποι πάντα κοροϊδεύουν τους άλλους 883 00:58:22,107 --> 00:58:24,877 γιατί νομίζουν ότι είναι διαφορετικοί. 884 00:58:24,910 --> 00:58:26,879 Αλλά δεν είναι. 885 00:58:26,912 --> 00:58:29,448 Δεν είμαι διαφορετικός 886 00:58:29,481 --> 00:58:33,952 Λοιπόν, το να είσαι διαφορετικός δεν είναι κακό, ξέρεις; 887 00:58:35,154 --> 00:58:37,423 Δεν ξέρω. 888 00:58:37,456 --> 00:58:39,958 Όλα καλά. 889 00:58:43,162 --> 00:58:44,829 Ω. 890 00:58:45,464 --> 00:58:47,166 Δεν το άνοιξες. 891 00:58:47,199 --> 00:58:49,201 Τα ανοίγουμε πάντα μαζί. 892 00:58:49,234 --> 00:58:51,836 - Μπορεί; - Ναι. 893 00:58:53,038 --> 00:58:56,141 Γεια σου; Μονή Santa María. 894 00:58:56,175 --> 00:58:57,409 - Κοίτα αυτό. - Ω. 895 00:58:57,443 --> 00:58:59,144 Φίλε, πιστεύεις ότι η αδερφή μας είναι καλόγρια; 896 00:58:59,178 --> 00:59:01,380 Γεια, περίμενε. Τι μας κάνει αυτό; 897 00:59:01,413 --> 00:59:02,947 UM τίποτα. 898 00:59:02,980 --> 00:59:04,316 Ω. 899 00:59:04,350 --> 00:59:06,285 Ελ Πάσο, Τέξας. 900 00:59:06,318 --> 00:59:08,187 Ελ Πάσο; 901 00:59:08,220 --> 00:59:10,021 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 902 00:59:10,054 --> 00:59:12,023 Ας δούμε αν μπορείτε να μας φτάσετε εκεί εγκαίρως. 903 00:59:12,056 --> 00:59:13,958 Δείτε αυτό. 904 00:59:29,408 --> 00:59:32,378 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 905 00:59:32,411 --> 00:59:35,012 Τι συμβαίνει; 906 00:59:37,282 --> 00:59:39,016 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 907 00:59:42,554 --> 00:59:45,056 - Πλάκα μου κάνεις; - Χμμ-μμ. 908 00:59:46,057 --> 00:59:47,359 Είμαστε στη μέση... Αυτό ήταν το μόνο σας 909 00:59:47,393 --> 00:59:48,993 ευθύνη φίλε. 910 00:59:49,026 --> 00:59:50,261 Γιατί γελάς; Είσαι ανόητος; 911 00:59:50,294 --> 00:59:52,096 Μου αρέσει να σε βλέπω να τρελαίνεσαι, φίλε. 912 00:59:52,130 --> 00:59:54,298 Γι' αυτό κρατάω επιπλέον καύσιμο στο πίσω μέρος. 913 00:59:54,332 --> 00:59:56,402 Είμαι αρκετά υπεύθυνος, φίλε. 914 01:00:00,238 --> 01:00:03,274 Ρενάτιτο, όχι. 915 01:00:03,307 --> 01:00:04,443 Ρενάτιτο, όχι. 916 01:00:04,476 --> 01:00:06,177 - Αυτό είναι ένα άτακτο αγόρι. - Α! 917 01:00:06,210 --> 01:00:08,012 - Θεέ μου, το ήξερα! - Περίμενε. 918 01:00:08,045 --> 01:00:09,715 - Περίμενε. - Περιμένετε;! 919 01:00:09,748 --> 01:00:11,550 Θα το σκοτώσω όταν δεν κοιτάς, εντάξει; 920 01:00:11,583 --> 01:00:13,217 Μην τον τρομάζεις, φίλε. 921 01:00:13,251 --> 01:00:15,019 δεν αστειευομαι! Θα το σκοτώσω αυτό το πράγμα! 922 01:00:15,052 --> 01:00:17,054 Αυτά τα τρώμε στο Μεξικό. Είναι πολύ νόστιμα! 923 01:00:17,088 --> 01:00:19,290 -Ε, σε ακούει, ηλίθιε. -Ηλίθιε... 924 01:00:20,592 --> 01:00:22,293 Καλό καλό. 925 01:00:22,326 --> 01:00:23,529 Είσαι πιο δυνατός Είσαι πιο δυνατός 926 01:00:26,397 --> 01:00:28,366 Συγγνώμη που σε χτύπησα, εντάξει; 927 01:00:28,399 --> 01:00:30,968 Ω, εντάξει. Αδέρφια τσακώνονται, φίλε. 928 01:00:31,002 --> 01:00:33,271 -Έτσι δείχνουμε αγάπη. - Μην ξεκινάς με αυτό, σε παρακαλώ. 929 01:00:33,304 --> 01:00:34,405 Γεια κοίτα. 930 01:00:34,439 --> 01:00:36,541 Θεέ μου. Ω... 931 01:00:36,574 --> 01:00:38,943 Παρακαλώ έχετε ένα τηλέφωνο. 932 01:00:41,078 --> 01:00:42,580 Ιησούς. 933 01:00:55,460 --> 01:00:57,428 Ναι! 934 01:00:57,462 --> 01:00:59,497 Ω σκατά. Είναι θάνατος. 935 01:00:59,530 --> 01:01:00,565 «Είναι θάνατος»; 936 01:01:00,598 --> 01:01:02,200 εννοώ... 937 01:01:02,233 --> 01:01:04,035 είναι νεκρός. Δηλαδή, δεν λειτουργεί. 938 01:01:05,069 --> 01:01:07,371 Ωχ, τι έχουμε εδώ; 939 01:01:08,473 --> 01:01:10,241 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 940 01:01:10,274 --> 01:01:11,409 Δεν ξέρω. 941 01:01:11,442 --> 01:01:12,477 Μυρίζει γιαγιά. 942 01:01:12,510 --> 01:01:14,245 Είναι το φως του φεγγαριού. 943 01:01:15,379 --> 01:01:16,581 Είναι καθαρό αλκοόλ. 944 01:01:16,614 --> 01:01:18,349 Ω, κράτα τον μακριά μου. 945 01:01:18,382 --> 01:01:20,551 Μια γουλιά pinot και ουου-ουέ, είμαι έξω. 946 01:01:20,585 --> 01:01:23,287 Ήτοι. 947 01:01:23,321 --> 01:01:26,090 Μπορούμε να φτιάξουμε αιθανόλη με αυτό. 948 01:01:26,123 --> 01:01:27,592 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το καθαρίσουμε 949 01:01:27,625 --> 01:01:30,194 και μετά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τροφοδοτήσουμε το αυτοκίνητό σας. 950 01:01:30,228 --> 01:01:33,130 Βλέπω; Είσαι σπουδαίος μηχανικός, φίλε. 951 01:01:33,164 --> 01:01:35,032 Σταμάτα να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 952 01:01:41,272 --> 01:01:43,508 Λοιπόν. Ήτοι. 953 01:01:43,541 --> 01:01:45,343 Λοιπόν. Λοιπόν, ορίστε. 954 01:01:45,376 --> 01:01:48,179 Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; 955 01:01:48,212 --> 01:01:49,480 Είμαι λίγο νευρικός. 956 01:01:49,514 --> 01:01:51,382 Εντάξει, δώσε μου αυτό. 957 01:01:51,415 --> 01:01:53,184 Που...πού τα βρήκες αυτά; 958 01:01:53,217 --> 01:01:54,519 Στο ανατριχιαστικό συρτάρι δίπλα στα δόντια των ζώων. 959 01:01:54,552 --> 01:01:56,153 Λοιπόν. Ακούω. 960 01:01:56,187 --> 01:01:58,389 Πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι με αυτό, εντάξει; 961 01:01:58,422 --> 01:02:01,057 Κανένας από τους ατμούς αιθανόλης δεν μπορεί να διαφύγει. 962 01:02:01,091 --> 01:02:02,827 - Το έχεις; Το έχεις; - Το έχω. 963 01:02:02,860 --> 01:02:04,829 - Αιθανόλη. Οι ατμοί. - Ναι. 964 01:02:04,862 --> 01:02:06,430 Θα είναι πολύ δυνατό, εντάξει; 965 01:02:06,464 --> 01:02:09,132 Είναι καθαρό οινόπνευμα, οπότε μην το εισπνέετε. 966 01:02:10,535 --> 01:02:11,636 Δεν χρειάζεται να κρατάτε την αναπνοή σας. 967 01:02:11,669 --> 01:02:13,404 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν. 968 01:02:13,437 --> 01:02:15,406 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ναι, ναι. Ναι. 969 01:02:15,439 --> 01:02:17,140 - Λοιπόν. - Μην είσαι νευρικός. 970 01:02:17,173 --> 01:02:18,476 - Δεν είμαι. Όχι, εγώ... - Απλώς συγκεντρώσου, εντάξει; 971 01:02:18,509 --> 01:02:19,677 - Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. - Λοιπόν. 972 01:02:19,710 --> 01:02:22,112 - Και πήγαινε. - Ναι. Ναι. 973 01:02:25,383 --> 01:02:27,150 Δέστε το. Δέστε το. Γρήγορα. 974 01:02:28,886 --> 01:02:30,621 Φίλε τι κάνεις; 975 01:02:31,589 --> 01:02:33,524 - Ιησού! Δέστε το! Δέστε το! - Φίλε, αυτό είναι... 976 01:02:33,558 --> 01:02:35,393 - Γεια σου, αυτό είναι δυνατό, φίλε. - Ναι, είναι δυνατό 977 01:02:35,426 --> 01:02:37,193 - γιατί είναι καθαρό αλκοόλ! - Ω Θεέ μου. Είσαι καυτή 978 01:02:37,227 --> 01:02:38,563 Τι κάνεις;! 979 01:02:38,596 --> 01:02:40,230 - Είμαι πολύ ζεστός. - Τι κάνεις;! 980 01:02:40,263 --> 01:02:41,432 Τι κάνεις;! Δέστε το! 981 01:02:41,465 --> 01:02:43,434 - Δέστε τον, βλάκας! - Ω φίλε. 982 01:02:43,467 --> 01:02:44,569 Ω σκατά. 983 01:02:44,602 --> 01:02:46,369 Τι κάνεις; 984 01:02:46,404 --> 01:02:48,706 - Πάρε πιάσε! Ιησούς! - Θα πάρω το επόμενο. 985 01:02:48,739 --> 01:02:51,141 Ω σκατά! 986 01:02:53,477 --> 01:02:54,712 Θεέ μου, δες το. 987 01:02:54,745 --> 01:02:57,213 Ω! Πολύ μεγάλο. 988 01:02:57,247 --> 01:02:58,381 Είναι πολύ μεγάλο. 989 01:02:59,617 --> 01:03:02,319 Μας έχεις μεθύσει τελείως και τους δύο. 990 01:03:04,922 --> 01:03:06,591 Γεια σου. Προσοχή. 991 01:03:06,624 --> 01:03:08,458 - Όχι... μη με χτυπάς. - Εντάξει, άσε με να το κάνω. το έχω. 992 01:03:08,491 --> 01:03:10,160 - Το έχω. - Όχι... 993 01:03:19,436 --> 01:03:21,672 Πώς τα πάμε λοιπόν, φίλε; 994 01:03:21,706 --> 01:03:22,740 Έχουμε αρκετά μπαλόνια ή τι; 995 01:03:22,773 --> 01:03:24,374 Ναι, έτσι νομίζω. 996 01:03:24,407 --> 01:03:26,176 Ναι, τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε την αιθανόλη 997 01:03:26,209 --> 01:03:28,646 να κρυώσει, αλλά νομίζω ότι πρέπει να δουλέψει. Ναι. 998 01:03:28,679 --> 01:03:30,614 Κοίταξε μας, φίλε. 999 01:03:30,648 --> 01:03:33,283 Οι αδερφοί Murguia. 1000 01:03:33,316 --> 01:03:34,618 Κλάκτισμα κώλο. 1001 01:03:38,288 --> 01:03:39,489 Να σε ρωτήσω κάτι; 1002 01:03:39,522 --> 01:03:41,625 - Ναι. -Τι ήθελες να πεις; 1003 01:03:41,658 --> 01:03:44,628 όταν είπες ότι ο μπαμπάς σε παράτησε; 1004 01:03:44,661 --> 01:03:46,630 - Αυτό δεν ήταν τίποτα, φίλε. - Όχι όχι όχι. 1005 01:03:46,663 --> 01:03:49,165 Είμαι, ε... με ιντριγκάρει. 1006 01:03:49,199 --> 01:03:51,401 Μου φάνηκε ότι ήταν πολύ ενωμένοι. 1007 01:03:51,434 --> 01:03:54,371 Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς και εγώ δεν κάναμε ποτέ κλικ. 1008 01:03:54,404 --> 01:03:56,172 Ξέρεις ήδη; 1009 01:03:56,206 --> 01:03:59,409 Και τότε όταν ήμουν 12... 1010 01:03:59,442 --> 01:04:02,245 Υποθέτω ότι συνειδητοποίησε ότι δεν ήμουν ο γιος που ήθελε πραγματικά. 1011 01:04:06,449 --> 01:04:08,953 Και μετά όταν άφησα το κολέγιο και... 1012 01:04:08,986 --> 01:04:12,288 κατεστραμμένο με όλες αυτές τις δουλειές, 1013 01:04:12,322 --> 01:04:14,557 Ο μπαμπάς ήταν σαν, 1014 01:04:14,591 --> 01:04:17,460 «Αυτό είναι. Τελείωσα μαζί σου». 1015 01:04:18,795 --> 01:04:21,966 Μετά με ρώτησε αν ήθελα να κάνω ένα οδικό ταξίδι, 1016 01:04:21,999 --> 01:04:24,300 και ήμουν σαν, 1017 01:04:24,334 --> 01:04:26,603 "Ναι, μου αρέσουν τα οδικά ταξίδια. Φυσικά." 1018 01:04:27,604 --> 01:04:29,239 Μετά με οδήγησε σε αυτό... 1019 01:04:31,307 --> 01:04:33,777 ...mm, μέρος. 1020 01:04:33,810 --> 01:04:37,380 Αυτά τα παιδιά, με έβαλαν σε ένα δωμάτιο. 1021 01:04:37,414 --> 01:04:39,549 Αλλά μπορούσα να ακούσω τον μπαμπά να μαλώνει με τον γιατρό. 1022 01:04:39,582 --> 01:04:42,318 Έλεγε συνέχεια 1023 01:04:42,352 --> 01:04:45,288 «Όχι, κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 1024 01:04:45,321 --> 01:04:47,524 Κάτι πρέπει να συμβαίνει μαζί του». 1025 01:04:49,292 --> 01:04:51,761 Δεν ξέρω. 1026 01:04:51,795 --> 01:04:54,397 Ίσως υπάρχει. 1027 01:04:54,431 --> 01:04:56,700 Δεν σου πάει τίποτα. 1028 01:04:56,733 --> 01:04:58,468 Δεν ξέρω. 1029 01:04:58,501 --> 01:05:01,571 Ξέρεις ήδη. Είναι απλά... 1030 01:05:01,604 --> 01:05:03,406 Είναι σαν 1031 01:05:03,440 --> 01:05:05,775 Τι ένιωσες, ξέρεις; 1032 01:05:07,477 --> 01:05:09,345 Σαν να μας είχε εγκαταλείψει. 1033 01:05:10,346 --> 01:05:12,449 Ναι. 1034 01:05:13,516 --> 01:05:15,518 Ναι, σκέφτηκα... 1035 01:05:16,786 --> 01:05:19,823 Pensé, si venía aquí, podría simplemente 1036 01:05:19,856 --> 01:05:23,393 κοίτα τον στα μάτια και ρώτα τον... 1037 01:05:23,426 --> 01:05:25,462 γιατί. 1038 01:05:31,534 --> 01:05:35,638 Γιατί δεν επέστρεψε σε εμάς; 1039 01:05:36,773 --> 01:05:38,641 Γι' αυτό μπορούμε να δούμε την Eloise. 1040 01:05:38,675 --> 01:05:40,043 Ναι. 1041 01:05:40,076 --> 01:05:41,611 Θα σου δώσει αυτή την απάντηση. 1042 01:05:41,644 --> 01:05:44,848 Θα ήθελα πολύ, φίλε, αλλά δεν μπορώ. 1043 01:05:44,881 --> 01:05:48,685 Αύριο παντρεύομαι, ξέρεις, οπότε δεν έχω χρόνο. 1044 01:05:50,419 --> 01:05:52,889 Ίσως αν δεν είχα χάσει το διαβατήριό μου. 1045 01:05:52,922 --> 01:05:54,490 Ναι, δεν έπρεπε να το πετάξω. 1046 01:05:55,625 --> 01:05:57,459 Οτι; 1047 01:05:57,493 --> 01:05:59,562 Δεν έπρεπε να το πετάξω στο μοτέλ. 1048 01:05:59,596 --> 01:06:01,698 Πλάκα κάνεις τώρα. 1049 01:06:01,731 --> 01:06:03,298 Όχι. 1050 01:06:04,634 --> 01:06:06,401 Δεν μου κάνεις πλάκα τώρα; 1051 01:06:06,435 --> 01:06:07,837 Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι θα σε πήγαινα στην Eloise. 1052 01:06:07,871 --> 01:06:09,371 - Ηλίθιε... Ποιος... - Απείλησες ότι θα πας σπίτι. 1053 01:06:09,404 --> 01:06:10,472 - Εγώ... - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1054 01:06:10,506 --> 01:06:11,775 Ηλίθιος άνθρωπος. 1055 01:06:11,808 --> 01:06:13,643 Παίζεις με τη ζωή μου τώρα. 1056 01:06:15,410 --> 01:06:17,080 Κάθεσαι εδώ και αναρωτιέσαι 1057 01:06:17,113 --> 01:06:18,782 Γιατί σε εγκαταλείπουν όλοι; 1058 01:06:18,815 --> 01:06:20,817 Γι' αυτό ηλίθιε. 1059 01:06:20,850 --> 01:06:22,484 Είσαι καταστροφή! 1060 01:06:31,627 --> 01:06:34,463 Ακούστε γύρω... 1061 01:06:34,496 --> 01:06:37,699 Κοίτα, έχεις απόλυτο δίκιο που είσαι θυμωμένος μαζί μου, φίλε. 1062 01:06:37,733 --> 01:06:39,803 Ξέρεις, με έπιασαν τόσο πολύ 1063 01:06:39,836 --> 01:06:41,871 στο να το κάνουμε αυτό μαζί, 1064 01:06:41,905 --> 01:06:44,808 Δεν σκέφτηκα την εκδοχή σου και... 1065 01:06:44,841 --> 01:06:46,910 Λυπάμαι πολύ, φίλε. 1066 01:06:46,943 --> 01:06:48,811 - Αυτό εννοώ. - Εντάξει. 1067 01:06:48,845 --> 01:06:50,546 - Το ξεπέρασα. - Είσαι σίγουρος; 1068 01:06:50,579 --> 01:06:52,347 - Ναι. - Γιατί αυτό... δεν ήταν καλό. 1069 01:06:52,381 --> 01:06:54,449 Ναι. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 1070 01:06:54,483 --> 01:06:55,818 Εντάξει, άσε με... 1071 01:06:55,851 --> 01:06:57,686 Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, εντάξει; 1072 01:06:57,719 --> 01:06:59,421 Ναι. Παρακαλώ βιαστείτε, εντάξει; 1073 01:06:59,454 --> 01:07:00,489 Ναι, ναι. 1074 01:07:11,733 --> 01:07:13,569 Μη με κρίνεις. 1075 01:07:16,505 --> 01:07:17,472 Γεια σου φίλε, είμαι μόνο εγώ 1076 01:07:17,506 --> 01:07:19,374 ή έχει κολλήσει η πόρτα; 1077 01:07:19,408 --> 01:07:20,943 Χρειάζομαι βοήθεια φίλε. Ανθρωπος; 1078 01:07:46,735 --> 01:07:48,904 Αυτό είναι περίεργο. 1079 01:07:48,937 --> 01:07:50,505 Ανθρωπος; 1080 01:07:51,506 --> 01:07:52,741 Ε, που πήγες αδερφέ; 1081 01:07:58,947 --> 01:08:01,917 Ορίστε. σε ανησυχούσα... 1082 01:08:32,814 --> 01:08:34,650 Γεια σας. 1083 01:08:36,685 --> 01:08:38,921 Καληνύχτα. Τι κάνετε; 1084 01:08:38,954 --> 01:08:40,789 Απλώς προσπαθώ...απλά προσπαθώ 1085 01:08:40,822 --> 01:08:42,456 να επιστρέψω στον φίλο μου. 1086 01:08:42,490 --> 01:08:43,825 Άδεια και εγγραφή. 1087 01:08:44,960 --> 01:08:47,629 Ναι. Ε... 1088 01:08:47,663 --> 01:08:50,899 Άκου, αξιωματικό, αυτό θα σου ακούγεται τρελό, 1089 01:08:50,933 --> 01:08:53,702 αλλά έχασα το διαβατήριό μου. 1090 01:08:53,735 --> 01:08:55,837 - Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω... - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1091 01:08:55,871 --> 01:08:58,006 Α, αυτό... 1092 01:08:58,040 --> 01:09:00,742 Είναι...είναι...δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1093 01:09:00,776 --> 01:09:02,811 -Αυτό είναι αιθανόλη. - Βγες από το αυτοκίνητο, κύριε. 1094 01:09:04,713 --> 01:09:06,480 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αλκοτέστ. 1095 01:09:06,514 --> 01:09:07,548 Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι η συνοριοφύλακας. 1096 01:09:07,581 --> 01:09:08,549 Τώρα, βγες από το αυτοκίνητο. 1097 01:09:09,785 --> 01:09:11,552 Άκου, έχω δει πολλές τηλεοπτικές εκπομπές 1098 01:09:11,585 --> 01:09:12,921 και όταν ο Μεξικανός βγαίνει από το όχημα,... 1099 01:09:12,955 --> 01:09:14,689 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! 1100 01:09:14,723 --> 01:09:16,691 Εντάξει, ναι. Δεν αντιστέκομαι. Δεν αντιστέκομαι! 1101 01:09:16,725 --> 01:09:18,827 Παρακαλώ, εντάξει, αυτό είναι λάθος. 1102 01:09:18,860 --> 01:09:21,863 - Υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω; - Αυτός θα ήταν ο δικαστής. 1103 01:09:21,897 --> 01:09:23,731 Λοιπόν, απέλασέ με. 1104 01:09:23,765 --> 01:09:25,499 Δεν σου αρέσει να το κάνεις αυτό; 1105 01:10:13,981 --> 01:10:15,616 Murguia! 1106 01:10:15,649 --> 01:10:17,585 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 1107 01:10:18,619 --> 01:10:20,788 Πάμε. 1108 01:10:47,982 --> 01:10:49,683 Αγαπητέ Ρενάτο, 1109 01:10:49,717 --> 01:10:51,085 Είχες δίκιο. 1110 01:10:51,118 --> 01:10:52,920 Υποθέτω ότι καταστρέφω τις ζωές όλων. 1111 01:10:52,953 --> 01:10:54,955 Και λυπάμαι που κατέστρεψα το δικό σου. 1112 01:10:54,989 --> 01:10:56,857 Με πήρε τηλέφωνο η αστυνομία 1113 01:10:56,891 --> 01:10:58,692 Μου είπε ότι ένας Μεξικανός με τεράστια αυτιά μου έκλεψε το αυτοκίνητο, 1114 01:10:58,726 --> 01:11:00,895 αλλά σου τα ξεκαθάρισα όλα. 1115 01:11:00,928 --> 01:11:03,197 Ελπίζω πραγματικά να γυρίσεις σπίτι εγκαίρως για τον γάμο σου. 1116 01:11:03,230 --> 01:11:05,766 Ο μικρός σου αδερφός, Άσερ. 1117 01:11:17,778 --> 01:11:19,947 πώς με βρήκες 1118 01:11:21,816 --> 01:11:23,084 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1119 01:11:23,117 --> 01:11:24,218 Ποιος σου το έκανε αυτό; 1120 01:11:24,251 --> 01:11:25,753 Ναι. 1121 01:11:25,786 --> 01:11:27,688 Ήταν τρελό. 1122 01:11:27,721 --> 01:11:29,890 Αποδεικνύεται ότι η καμπίνα ανήκε πραγματικά 1123 01:11:29,924 --> 01:11:31,659 σε εκείνους τους τύπους στην υπόλοιπη στάση. 1124 01:11:31,692 --> 01:11:32,893 Μιλάς για αυτά... 1125 01:11:32,927 --> 01:11:34,695 Αυτές οι κοκκινίλες στο βενζινάδικο; 1126 01:11:34,728 --> 01:11:36,831 Ναι. Με θυμήθηκαν κι αυτοί. 1127 01:11:36,864 --> 01:11:38,999 Φίλε, χρειαζόμαστε λίγο πάγο για το πρόσωπό σου. 1128 01:11:39,033 --> 01:11:41,001 - Δεν είμαι καλά. - Όχι, χρειαζόμαστε λίγο πάγο. 1129 01:11:41,035 --> 01:11:42,069 Είμαι καλά. 1130 01:11:42,103 --> 01:11:44,004 Περιμένετε. 1131 01:11:46,740 --> 01:11:48,142 Πού είναι ο Ρενάτιτο; 1132 01:11:48,175 --> 01:11:49,844 Ναι... 1133 01:11:49,877 --> 01:11:52,847 Βγήκα από εκεί με το δέρμα των δοντιών μου. 1134 01:11:52,880 --> 01:11:54,115 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 1135 01:11:54,148 --> 01:11:55,883 Τι εννοείς ότι... 1136 01:11:55,916 --> 01:11:57,251 Είναι ακόμα εκεί; 1137 01:11:57,284 --> 01:11:58,986 - Με αυτούς τους τύπους; - Γεια κοίτα. 1138 01:11:59,019 --> 01:12:01,889 Ο κύριος Ρενάτιτο ήταν καλός άνθρωπος, ξέρετε, 1139 01:12:01,922 --> 01:12:03,424 και νοιαζόταν πραγματικά για σένα. 1140 01:12:03,457 --> 01:12:05,192 Και νομίζω τι θα ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1141 01:12:05,226 --> 01:12:07,627 Είναι για να φτάσετε στην ώρα σας για τον γάμο σας. 1142 01:12:09,130 --> 01:12:10,965 Σκατά. 1143 01:12:10,998 --> 01:12:14,201 Δεν πλήρωσα τα ντόνατς. 1144 01:12:14,235 --> 01:12:16,237 Φίλε, δεν θα φτάσεις ποτέ στον γάμο σου. 1145 01:12:16,270 --> 01:12:19,240 Δεν καταλαβαίνω. Πάντα έλεγες ότι είμαι απλώς μια χαζή κατσίκα. 1146 01:12:19,273 --> 01:12:22,176 Γεια σου. Δεν είναι ηλίθιος τράγος. 1147 01:12:44,031 --> 01:12:46,467 Τώρα μιλάς! 1148 01:12:46,500 --> 01:12:49,036 Γίδα σε φέτες. Γευστικός. 1149 01:12:49,069 --> 01:12:52,306 Ναι μου αρέσει! Ναι κύριε! 1150 01:12:58,212 --> 01:13:01,148 Θα πάρω και ένα ωραίο κατσικίσιο στιφάδο. 1151 01:13:04,285 --> 01:13:06,920 Εκπληκτική επιτυχία! 1152 01:13:08,755 --> 01:13:10,890 Σσσ. 1153 01:13:21,067 --> 01:13:22,503 Οτι...; 1154 01:13:23,970 --> 01:13:25,738 Εσύ... 1155 01:13:25,772 --> 01:13:27,308 Αιθανόλη, μέλι. 1156 01:13:43,990 --> 01:13:45,225 Ναι! 1157 01:15:01,200 --> 01:15:03,202 Όλα καλά. 1158 01:15:05,438 --> 01:15:07,440 Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε την Eloise; 1159 01:15:07,473 --> 01:15:09,808 Ναι. 1160 01:15:12,879 --> 01:15:15,048 Ίσως η αδερφή μας είναι παντρεμένη με τον Ιησού. 1161 01:15:15,081 --> 01:15:17,317 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος τα κατάφερε στον γάμο του. 1162 01:15:21,287 --> 01:15:23,022 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1163 01:15:23,056 --> 01:15:27,826 Ε, ναι. Εμείς είμαστε εδώ για να δούμε την Eloise. 1164 01:15:32,031 --> 01:15:34,200 Λοιπόν, πάει αυτό το ταξίδι. 1165 01:15:44,677 --> 01:15:46,845 Περίμενε εδώ. 1166 01:15:48,013 --> 01:15:49,382 Όλα καλά. 1167 01:15:54,120 --> 01:15:55,954 Ω Θεέ. 1168 01:15:55,987 --> 01:15:57,989 Έχει ακόμη και τη μύτη του μπαμπά. 1169 01:16:06,031 --> 01:16:08,166 Πώς προσευχήθηκα για μια αδελφή. 1170 01:16:08,201 --> 01:16:11,036 Eloise, είναι τόσο καλό που επιτέλους σε αγκαλιάζω. 1171 01:16:11,069 --> 01:16:13,004 Δεν είμαι η Eloise. 1172 01:16:13,038 --> 01:16:14,374 Είμαι η αδερφή Μαρίσα. 1173 01:16:14,407 --> 01:16:17,976 Ω. Λοιπόν, πού είναι η Eloise; 1174 01:16:18,977 --> 01:16:20,912 Αν θέλετε να δείτε την Eloise, 1175 01:16:20,946 --> 01:16:22,914 Πρέπει να μου δώσεις τον συνδυασμό. 1176 01:16:22,948 --> 01:16:25,951 - Αυτό; Τι εννοείς; - Τι συνδυασμό; 1177 01:16:38,263 --> 01:16:40,265 Έχουμε συγκεκριμένες οδηγίες. 1178 01:16:40,298 --> 01:16:43,268 Όποιος ρωτά για την Eloise πρέπει να έχει τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο. 1179 01:16:43,301 --> 01:16:45,036 Δεκάρα! 1180 01:16:45,070 --> 01:16:47,339 Ο μπαμπάς με τους καταραμένους γρίφους του! 1181 01:16:47,372 --> 01:16:49,040 Χριστός! 1182 01:16:49,074 --> 01:16:50,510 Αυτό που σημαίνει είναι 1183 01:16:50,543 --> 01:16:52,144 Είναι πολύ ενθουσιασμένος. 1184 01:16:56,281 --> 01:17:00,051 Σου είπε ποτέ ο μπαμπάς κάτι για έναν συνδυασμό; 1185 01:17:00,085 --> 01:17:01,319 Όχι. 1186 01:17:03,188 --> 01:17:05,023 Πρέπει να υπάρχει κάτι, ξέρεις; 1187 01:17:05,056 --> 01:17:07,959 Κάποια ιδέα, κάτι που δεν βλέπουμε. 1188 01:17:07,993 --> 01:17:09,461 Ω. το έχω. 1189 01:17:09,494 --> 01:17:11,096 - Ντουχ. - Αυτό; 1190 01:17:11,129 --> 01:17:12,998 Είναι τα γενέθλιά μου. 1191 01:17:19,271 --> 01:17:22,073 Λοιπόν είναι τα γενέθλιά μου. 1192 01:17:26,344 --> 01:17:28,146 Ιησού, όλα αυτά για το τίποτα! 1193 01:17:28,180 --> 01:17:29,749 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1194 01:17:29,782 --> 01:17:31,149 - Όλες αυτές οι μέρες, όλα αυτά... - Έι, άι, άι, άι, ρε. 1195 01:17:31,183 --> 01:17:33,051 Περιμένετε. Περιμένετε. 1196 01:17:33,084 --> 01:17:34,319 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 1197 01:17:36,254 --> 01:17:38,423 «Ο Ιησούς τους είπε: «Δεν έχετε διαβάσει ποτέ 1198 01:17:38,457 --> 01:17:40,559 στις Γραφές, το s... «Δεν ξέρω πώς... 1199 01:17:40,592 --> 01:17:42,427 Περίμενε. Όχι όχι όχι όχι. 1200 01:17:42,461 --> 01:17:45,230 Δώσε μου... δώσε μου το διαβατήριό μου. Δώσε μου... 1201 01:17:46,598 --> 01:17:50,235 Ω Θεέ! Αυτό είναι... Φτάνει! Για! 1202 01:17:52,103 --> 01:17:53,772 Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό. 1203 01:17:53,805 --> 01:17:55,273 - Πρέπει να πάω. - Αυτό; 1204 01:17:55,307 --> 01:17:57,442 - Ναι. - Έλα φίλε. Είμαστε τόσο κοντά. 1205 01:17:57,476 --> 01:17:59,144 Είμαστε τόσο κοντά. 1206 01:17:59,177 --> 01:18:01,613 Ποτέ δεν θα πάω σπίτι στην ώρα μου. 1207 01:18:01,646 --> 01:18:03,482 Πρέπει να πάω. λυπάμαι. 1208 01:18:03,515 --> 01:18:07,085 Καταλαβαίνω απόλυτα αν...αν θέλεις να μείνεις, αλλά δεν μπορώ. 1209 01:18:07,118 --> 01:18:08,487 Συγγνώμη φίλε. 1210 01:18:08,520 --> 01:18:11,022 Αχ, τουλάχιστον είδαμε τη ζωή μέσα από τα μάτια του μπαμπά. 1211 01:18:11,056 --> 01:18:12,791 - Ναι. -Όπως έλεγα, 1212 01:18:12,824 --> 01:18:14,392 «Είναι πάντα καλό να βλέπεις τα πράγματα 1213 01:18:14,426 --> 01:18:16,461 από μια διαφορετική οπτική γωνία». 1214 01:18:19,231 --> 01:18:20,398 Περιμένετε. 1215 01:18:22,400 --> 01:18:24,503 Τι λέει αυτό; 1216 01:18:24,536 --> 01:18:26,371 - Ελοΐζα. - Μμ. 1217 01:18:26,404 --> 01:18:29,040 Και από άλλη οπτική γωνία; 1218 01:18:31,376 --> 01:18:33,111 Ο γιος της σκύλας. 1219 01:18:54,199 --> 01:18:56,434 Ελπίζω να είναι ηχογράφηση και να μην κάθομαι μόνο εδώ. 1220 01:18:56,468 --> 01:18:58,270 μιλώντας στον εαυτό μου σαν ηλίθιος. 1221 01:19:00,438 --> 01:19:04,141 Εάν το έχετε φτάσει ως εδώ, είστε κοντά στο τέλος. 1222 01:19:04,174 --> 01:19:06,545 Ελπίζω να ήταν ένα διασκεδαστικό ταξίδι και για τους δύο. 1223 01:19:08,178 --> 01:19:10,315 Ζητώ συγγνώμη για το μεγάλο ταξίδι. 1224 01:19:10,348 --> 01:19:13,183 Και τώρα που άκουσες πολλά πράγματα 1225 01:19:13,217 --> 01:19:16,555 Θέλω να ακούσεις τους υπόλοιπους. 1226 01:19:16,588 --> 01:19:19,624 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι... 1227 01:19:22,192 --> 01:19:24,194 ...Δεν υπήρξα καλός άνθρωπος. 1228 01:19:25,497 --> 01:19:29,300 Νιώθω ότι όλα όσα έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή είναι 1229 01:19:29,333 --> 01:19:31,703 πληγώνω αυτούς που αγαπώ περισσότερο. 1230 01:19:31,736 --> 01:19:34,338 Τώρα δεν σου ζητάω συγχώρεση... 1231 01:19:36,240 --> 01:19:39,076 ...αλλά σου αξίζει να ξέρεις την αλήθεια για τα πάντα. 1232 01:19:40,545 --> 01:19:43,380 Εκείνο το βράδυ, έξω από τη φυλακή, 1233 01:19:43,414 --> 01:19:45,215 Ήξερε ότι ήταν έτοιμος να πεθάνει. 1234 01:19:46,216 --> 01:19:48,419 Αλλά μετά, ορκίζομαι... 1235 01:19:49,420 --> 01:19:52,524 ...Είδα αγγέλους από πάνω μου. 1236 01:19:52,557 --> 01:19:55,627 Οι αδερφές είπαν ότι δεν είχε τις αισθήσεις του. 1237 01:19:56,628 --> 01:19:59,163 Ήμουν τόσο άρρωστος 1238 01:19:59,196 --> 01:20:02,132 Με φρόντισαν για μήνες. 1239 01:20:02,166 --> 01:20:04,335 Τους χρωστάω τη ζωή μου. 1240 01:20:05,604 --> 01:20:08,472 Και μετά τέλος 1241 01:20:08,505 --> 01:20:10,675 Θα μπορούσα να πάω σπίτι. 1242 01:20:10,709 --> 01:20:13,310 Έφτασα στα σύνορα. 1243 01:20:13,344 --> 01:20:15,346 Ήταν τόσο κοντά στο σπίτι 1244 01:20:15,379 --> 01:20:18,282 αλλά τότε, εκείνη τη στιγμή, 1245 01:20:18,315 --> 01:20:20,217 Έχω αυτό το συναίσθημα. 1246 01:20:20,250 --> 01:20:22,252 Κάτι μέσα μου 1247 01:20:22,286 --> 01:20:25,489 Απλώς δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να περνάει για πάντα 1248 01:20:25,522 --> 01:20:28,325 μέχρι που ζήτησα συγγνώμη. 1249 01:20:28,359 --> 01:20:31,295 Δεν είχα ιδέα πώς επρόκειτο να αλλάξει η ζωή μου. 1250 01:20:55,753 --> 01:20:58,656 Αυτό το μωρό βρισκόταν σε κίνδυνο. 1251 01:21:06,230 --> 01:21:08,732 Δεν θα μπορούσα ποτέ να την κατηγορήσω που δεν δέχτηκε τη συγγνώμη μου. 1252 01:21:08,766 --> 01:21:12,302 Αλλά έχω ήδη περάσει τον πόνο να αφήσω πίσω μου ένα παιδί. 1253 01:21:13,470 --> 01:21:15,272 Δεν μπορούσα να το κάνω σε άλλον. 1254 01:22:02,319 --> 01:22:04,253 Φλάβιος. 1255 01:22:40,924 --> 01:22:42,659 Αυτό ήταν δικό μου λάθος 1256 01:22:42,693 --> 01:22:44,828 όχι δικό της. 1257 01:22:44,862 --> 01:22:47,296 πρέπει να συνειδητοποιήσεις 1258 01:22:47,330 --> 01:22:49,465 Η μητέρα σου απλώς προσπαθούσε να σε προστατεύσει. 1259 01:22:49,499 --> 01:22:51,501 Και σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο για σένα 1260 01:22:51,534 --> 01:22:53,269 έστω και αργά... 1261 01:22:54,537 --> 01:22:56,707 ...με ξέχασε. 1262 01:22:57,875 --> 01:23:00,276 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 1263 01:23:02,512 --> 01:23:06,349 Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο να έρθω να σε δω. 1264 01:23:07,350 --> 01:23:09,820 Ρενάτο, γιε μου. 1265 01:23:11,554 --> 01:23:14,323 Θέλω να ξέρεις πόσο ξεχωριστός ήσουν για μένα. 1266 01:23:16,392 --> 01:23:18,728 Ήσουν ο έρωτας της ζωής μου. 1267 01:23:21,564 --> 01:23:24,567 Και πρέπει να ζω με αυτές τις ενοχές κάθε μέρα. 1268 01:23:24,600 --> 01:23:26,103 Εσύ όμως, 1269 01:23:26,136 --> 01:23:28,738 Είσαι αυτός που έχει υποφέρει περισσότερο. 1270 01:23:28,771 --> 01:23:32,876 Κάπως, προσπάθησα να το επανορθώσω 1271 01:23:32,910 --> 01:23:36,813 βάζω όλη μου την ενέργεια σε σένα, Άσερ. 1272 01:23:36,846 --> 01:23:40,416 Ήθελα να γίνω καλός πατέρας για σένα 1273 01:23:40,449 --> 01:23:44,687 Αλλά σε απέτυχα κι εγώ, έτσι δεν είναι; 1274 01:23:44,720 --> 01:23:47,690 Στο απλό μυαλουδάκι μου 1275 01:23:47,723 --> 01:23:51,594 Προσπάθησα να ανακτήσω μαζί σου ό,τι είχα με τον Ρενάτο. 1276 01:23:51,627 --> 01:23:54,430 Αλλά, Άσερ, ήσουν τόσο... 1277 01:23:54,463 --> 01:23:55,598 μοναδικός. 1278 01:24:04,006 --> 01:24:07,510 Και δεν ήξερα πώς να συνδεθώ μαζί σου. 1279 01:24:09,979 --> 01:24:14,450 Οπότε αντ' αυτού έφυγα... 1280 01:24:14,483 --> 01:24:16,586 για πάρα πολύ καιρό. 1281 01:24:21,490 --> 01:24:22,625 Άσερ, 1282 01:24:22,658 --> 01:24:25,695 γλυκό και όμορφο αγόρι μου, 1283 01:24:25,728 --> 01:24:28,164 Λυπάμαι πολύ που μου πήρε τόσο πολύ 1284 01:24:28,198 --> 01:24:30,867 για να δεις ότι δεν σου πήγαινε ποτέ τίποτα. 1285 01:24:34,804 --> 01:24:36,839 Θέλω να ξέρεις 1286 01:24:36,873 --> 01:24:38,908 Δεν σε παράτησα ποτέ. 1287 01:24:39,909 --> 01:24:41,611 Ποτέ. 1288 01:24:42,612 --> 01:24:45,815 Άσερ, έχεις τόσο αγαπημένη καρδιά. 1289 01:24:46,816 --> 01:24:49,485 Αυτός ο κόσμος σε χρειάζεται τόσο πολύ. 1290 01:24:49,518 --> 01:24:53,589 Θα κάνετε πολύ καλό σε όλους όσους αγγίξετε. 1291 01:24:54,991 --> 01:24:57,660 Τους έκανα να νιώσουν και οι δύο 1292 01:24:57,693 --> 01:24:59,896 σαν να μην ήσουν ο γιος που ήθελα, 1293 01:24:59,929 --> 01:25:01,797 αλλά πραγματικά... 1294 01:25:03,599 --> 01:25:05,701 ...Δεν ήμουν ο πατέρας που σου άξιζε. 1295 01:25:05,735 --> 01:25:10,039 Και ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αναπληρώσω... 1296 01:25:11,641 --> 01:25:13,676 ...αλλά ακόμα ένιωθα ότι έπρεπε να προσπαθήσω. 1297 01:25:14,677 --> 01:25:18,413 Όταν λοιπόν η ζωή αποφάσισε να μου ρίξει ένα τελευταίο curveball... 1298 01:25:20,482 --> 01:25:23,619 ...Αποφάσισα να φτιάξω όλο αυτό το ταξίδι μαζί. 1299 01:25:25,554 --> 01:25:28,523 Να φέρω μαζί τα δύο μου παιδιά. 1300 01:25:29,959 --> 01:25:31,661 Γιατί η ελπίδα μου είναι 1301 01:25:31,694 --> 01:25:34,830 που παρόλο που φαίνεται ότι έφυγα, 1302 01:25:34,864 --> 01:25:38,566 Θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε αυτό μαζί. 1303 01:25:39,902 --> 01:25:42,604 Η μεγαλύτερη λύπη μου είναι ότι δεν μπορώ 1304 01:25:42,638 --> 01:25:46,809 για να μοιραστώ αυτό το τελευταίο ταξίδι μαζί σας. 1305 01:25:46,842 --> 01:25:50,012 Και παρόλο που δεν είμαι πια εδώ 1306 01:25:50,046 --> 01:25:53,950 να ξέρεις ότι είμαι πάντα μαζί σου 1307 01:25:53,983 --> 01:25:57,720 και πάντα σας φροντίζω και τους δύο. 1308 01:26:01,958 --> 01:26:03,692 Περιμένετε. 1309 01:26:03,725 --> 01:26:05,962 Ποιο τελευταίο ταξίδι; 1310 01:26:05,995 --> 01:26:08,563 Τι λες; 1311 01:26:08,596 --> 01:26:10,066 Με την Eloise. 1312 01:26:11,067 --> 01:26:13,102 - Αυτό; - Αυτό; Ναι... 1313 01:26:13,135 --> 01:26:15,037 Υπάρχει λοιπόν Eloise; 1314 01:26:16,038 --> 01:26:17,672 Θα θέλατε να το δείτε; 1315 01:27:24,039 --> 01:27:25,874 Τι σκέφτεσαι; 1316 01:27:28,176 --> 01:27:31,079 Ο τρόπος που τον άφησα στο νοσοκομείο. 1317 01:27:34,115 --> 01:27:36,584 Δεν είπα καν αντίο. 1318 01:27:38,987 --> 01:27:41,089 Δεν... δεν κάνω καν... 1319 01:27:41,122 --> 01:27:42,724 - Πες του... - Το ήξερα. 1320 01:27:44,826 --> 01:27:46,161 Ήξερε. 1321 01:27:46,194 --> 01:27:47,929 Ναι. 1322 01:27:59,741 --> 01:28:02,811 Λοιπόν... πρέπει να παρευρεθείτε σε έναν γάμο. 1323 01:28:02,844 --> 01:28:05,814 - Ναι. Ναί. - Ναι. Ναι. 1324 01:28:21,096 --> 01:28:22,997 Ευχαριστώ, Άσερ. 1325 01:28:23,031 --> 01:28:24,833 Για όλα. 1326 01:28:42,150 --> 01:28:43,785 Πετάξτε με ασφάλεια, φίλε. 1327 01:29:27,794 --> 01:29:30,231 ξέρω. 1328 01:29:32,100 --> 01:29:34,202 Γεια σου! 1329 01:29:35,936 --> 01:29:37,272 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1330 01:29:37,305 --> 01:29:39,006 Ε... 1331 01:29:39,040 --> 01:29:40,941 Πρέπει να του φέρουμε ένα κοστούμι. 1332 01:29:42,177 --> 01:29:44,978 Δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς τα αδέρφια μου. 1333 01:31:03,156 --> 01:31:05,292 Αν με ρωτούσες τώρα 1334 01:31:05,325 --> 01:31:07,894 Αν πατέρας και γιος ήταν καλύτεροι φίλοι, 1335 01:31:07,928 --> 01:31:09,796 θα έλεγα... 1336 01:31:09,830 --> 01:31:11,965 Φυσικά και θα έπρεπε. 1337 01:31:41,028 --> 01:31:42,863 Ω. 1338 01:32:54,074 --> 01:32:59,074 1339 01:33:00,305 --> 01:34:00,551 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org